请将下面这段话翻译成英文:
受到中国经济内部动力(dynamics)和外来压力的共同影响,人民币近几年来不断升值(appreciate)。内部影响主要有中国物价水平、通货膨胀状况、经济增长状况以及利率水平,外部影响主要来自发达国家施加的压力,尤其是日本和美国。人民币升值会增加人民币的购买力,扩大国内消费者对进口产品的需求,还可以减轻进口能源和原料的成本负担。但它会影响国内金融市场的稳定,使出口产品的成本上升,从而降低中国产品在国际市场上的竞争力。
您现在的位置: 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日一题 > 正文
请将下面这段话翻译成英文:
受到中国经济内部动力(dynamics)和外来压力的共同影响,人民币近几年来不断升值(appreciate)。内部影响主要有中国物价水平、通货膨胀状况、经济增长状况以及利率水平,外部影响主要来自发达国家施加的压力,尤其是日本和美国。人民币升值会增加人民币的购买力,扩大国内消费者对进口产品的需求,还可以减轻进口能源和原料的成本负担。但它会影响国内金融市场的稳定,使出口产品的成本上升,从而降低中国产品在国际市场上的竞争力。
重点单词 | 查看全部解释 | |||
external | [ik'stə:nl] | |||
particular | [pə'tikjulə] | 联想记忆 | ||
appreciated | [ə'pri:ʃieit] | |||
domestic | [də'mestik] | |||
appreciate | [ə'pri:ʃieit] | 联想记忆 | ||
internal | [in'tə:nəl] | |||
global | ['gləubəl] | 联想记忆 | ||
jointly | ['dʒɔ:intli] | |||
competitive | [kəm'petitiv] | 联想记忆 | ||
constantly | ['kɔnstəntli] |