【背景】

电影《老炮儿》由于良好的口碑，票房持续升温，截至12月28日上午，单日票房已超过风头正劲的《寻龙诀》，票房逼近3亿。近日，一组张涵予“特效”肌肉揭秘的照片曝出，原来张涵予在片中的胸肌、腹肌都是倒模特效。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

While female movie-goers are blown away by the muscular tough guy in a current big-screen hit, it turns out that the muscles and scars they saw are all fake latex make-up, reported thepaper.cn.
据澎湃新闻报道，许多女观众为热门电影中男演员的健硕肌肉而沉醉，可事实却是那肌肉和伤疤都是假的，是用乳胶化妆出来的。

【讲解】

blow away是震惊，震撼；big-screen hit是热门电影。
电影《老炮儿》（Mr.Six）剧组近日公布了一组照片，照片中特效艺术家（special effects artists）正在为电影中闷三儿的扮演者张涵予粘贴（past）人造肌肉（man-made muscles）。
据报道，在胳膊、肩膀、胸部、后背和腹部上粘贴九块肌肉需要六个小时的时间，拍摄（shooting）结束后还要花两个小时的时间卸妆。这一整套人造肌肉（artificial muscles）的价格在30万左右。
其实，张涵于长年锻炼（workout），身形与肌肉保持很好（better body shape and muscles），但是为了使角色看起来更强硬，特效艺术家还要在张涵予的胸部上画伤痛（scars），并把他的皮肤涂成古铜色（bronze）。
剧组的本意是突显张涵予对艺术的奉献，忍受假肌肉上妆（put on）和卸妆过程中的不适感，但是这照照片却产生了适得其反的效果（backfire），因为被他古铜色的肌肉（bronzed musculature）所震撼到的观众对于肌肉是假的感到很失望。
有网友认为这是欺骗（trickery），而且感觉他们的感情受到了伤害（their feelings were hurt），他们对张涵予的职业精神（professional ethics）提出了质疑。
但是也有支持者表示可以理解假肌（fake muscles），毕竟有许多女演员会用胸垫（padded bras）增加胸围。
张涵予出演的角色以硬汉（tough guys）为主，2008年凭借《集结号》获得第29届大众电影百花奖（Hundred Flowers Awards）最佳男主角（the Best Actor Award）、第45届台湾电影金马奖（Golden Horse Film Awards）最佳男主角（the Best Leading Actor Award）、中国电影华表奖优秀男演员奖项（Outstanding Actor Award）。
电影《老炮儿》由冯小刚主演，上周四上映以来目前票房（box office）已突破2亿元。

可可原创，未经许可请勿转载