【背景】

中国首份《白帽黑客调查报告》昨天发布，此次调查由国内知名安全团队KeenTeam创办的安全极客社区GeekPwn发起。报告显示，90后的年轻人成为中国白帽黑客的主力军。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The majority of Chinese white hat hackers are young people born in the 1990s, according to China's first report on the subject.
据中国首份《白帽黑客调查报告》显示，90后的年轻人成为中国白帽黑客的主力军。

【讲解】

white hat hackers是白帽黑客。
此次调查由国内知名安全团队（security group）KeenTeam创办的安全极客社区（geek community）GeekPwn发起。
白帽黑客是指用自己的黑客技术（online hacking skills）来维护网络安全（maintain Internet safety）的黑客，他们实质是信息安全从业人员（information security personnel）。根据报告，“90后”（born in the 1990s）白帽黑客的比例已达到了61%，“80后”则占30%，“70后”占4%左右。
关于白帽黑客的收入（income），55%的白帽黑客年收入在10万以下，月薪不足万元，仅有5%的人年薪（annual income）超过50万。有意思的是，在大众问卷中，84%的普通网友认为白帽黑客的年薪（a hacker's annual income）超过10万，21%的人认为白帽黑客年薪在50万之上。
调查结果显示，51.48%的白帽黑客承认进入黑客圈主要还是通过自学（self-taught），24%是专业出身（studied hacking-relevant skills at school），20%左右是因为工作需要（use their skills only to meet the demands of their work）。

可可原创，未经许可请勿转载