评论
打印
第47周 问询
荧屏情景：
星期三 去旅游景点 片段选自《老爸老妈浪漫史》第3季第2集 How I Met Your Mother S03E02 07:07--08:07
Nobel: Uh, hey, uh, howdy, ladies. Hate to bother you. We seem to be a little bit lost. Would you happen to know which street the Statue of Liberty's on.
诺贝尔：嘿！你们好，女士们！不好意思打扰你们了，我们有点迷路了，你知道自由女神像在哪吗？
Lindsay: Actually, it's on its own island.
琳赛：实际上它在它自己的岛上。
Nobel: Oh! Oh, it's right...Ah. Thank you very...Uh, my name is, uh, Ignatius Peabody Nobel from East Westerton, Missouri. And this is my friend, Ted.
诺贝尔：哦！哦，对哦，非常感……我叫伊格内修斯·皮博迪·诺贝尔，从密苏里州的东韦斯特顿来的，这是我的朋友，泰德。
Colleen: Hi, um, I'm Colleen.
考琳：嗨！你好，我叫考琳。
Lindsay: Hi, Colleen. This is Lindsay.
琳赛：嗨！考琳，我是琳赛。
Nobel: Hi, Lindsay. So, hey, you-you-you ladies, been awful nice to us. What do you say...
诺贝尔：嗨！琳赛，你们实在对我们太好了，你说如果……
Ted: Ah, never mind.
泰德：啊，没关系。
Colleen: No...No, what is it?
考琳：不，不，说吧，什么事？
Ted: Well...it's just we're leaving Sunday morning. It sure would be nice to have some real New Yorkers show us around. Yeah.
泰德：是这样，我们星期天早上就走。如果有个真正的纽约人能带我们逛逛就好了。是啊。
Lindsay: Well, we're busy tonight, but...maybe tomorrow afternoon? After lunch?
琳赛：我们今晚没空，但是明天下午怎么样？午饭以后？
Nobel: Well, hotdog! Should we...you want to just meet here in front of Mac...MacLaren's Pub?
诺贝尔：太棒了，要不我们就在这个麦克……麦克拉伦酒吧门口见面吧？
Colleen: It's kind of a lame bar, but sure.
考琳：这地方挺无聊的。不过，好吧，就这儿。
Ted: Really? It doesn't seem that lame to me.
泰德：是吗？我看着还不错啊。
Lindsay: It's pretty lame.
琳赛：很无聊的。
Ted: I think it's cool.
泰德：我觉得很不错啊。
Colleen: We'll see you tomorrow. All right.
考琳：好了，那明天见。
Ted: I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at.
泰德：我只是说，看上去好多俊男美女光顾这儿呢。
注：如视频无法播放，请刷新
