【背景】

少不入蜀，老不离川。对于成都而言，“宜居”无疑是这座城市的符号，所有人共享的“天府之国”。近日，亚洲开发银行发布相关指数，在对中国内地33座城市的环境“宜居性”排名中，成都夺冠，被评为环境“最宜居城市”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Chengdu, a key hub in southwestern China, is the most livable city on the Chinese mainland, according to a recent report by the Asian Development Bank.
成都是中国西南部地区的重要核心区，据亚洲发展银行近日公布的报告，成都是中国内地最适宜居住的城市。

【讲解】

the most livable city是最宜居城市。
亚行采用了一个叫“环境宜居性指数（Environmental Livability Index）”的评估标准（evaluation system），包含水环境（aquatic environments）、水资源（water resources）、空气质量、固体垃圾（solid waste）、环境管理等要素。
在对33座城市的调查结果排名中，成都居首，其次是广州和宁波，北京排名（rank）第18，上海则排在第22位。兰州排名垫底（at the bottom of the list），与它做伴的是哈尔滨。此次评估所使用的数据来自中国所公布的年鉴（yearbooks），以及省市公布的环境公告（environmental bulletins），最新数据来自2011年。
东南沿海城市和经济较发达地区（economically developed regions）的宜居指数（livability index）较高，而北方、西北和欠发达地区（less-developed regions）的这个指数较低。
报告指出，虽然有些城市的环境宜居性指数和生活质量（quality of life）有所提高，但是这些城市依然面临可能阻碍可持续性发展（impede sustainable growth）的环境挑战（environmental challenges），比如水资源短缺（water shortages）、空气污染（air pollution）以及治理固体垃圾（solid-waste control）等问题。
同时，城市面临的环境问题（environmental issues）还包括噪音污染（noise pollution）、城市生态环境恶化（deterioration of the urban ecological environments）、生物多样性缺失（loss of biodiversity）以及外来物种入侵（invasion of alien species）等等。

可可原创，未经许可请勿转载