评论
打印
Meanwhile Captain Bildad sat earnestly and steadfastly eyeing Queequeg,
比勒达船长自始至终在旁边凝视着魁魁格的一举一动，
and at last rising solemnly and fumbling in the huge pockets of his broad-skirted drab coat, took out a bundle of tracts,
最后，他站起身来，一步步走到魁魁格面前，从自己那宽大的口袋里掏出一本书来，
and selecting one entitled The Latter Day Coming; or No Time to Lose,
那书上题着：末日来临，或曰万勿迟延。
placed it in Queequeg's hands, and then grasping them and the book with both his, looked earnestly into his eyes, and said,
他把这书放到了魁魁格手中，热切地盯住他的眼睛，说：
Son of darkness, I must do my duty by thee; I am part owner of this ship, and feel concerned for the souls of all its crew;
小魔鬼，我一定要为你尽我的责任，因为我是这条船的大股东，
if thou still clingest to thy Pagan ways, which I sadly fear, I beseech thee, remain not for aye a Belial bondsman.
我有义务也有权利关心这船上水手的灵魂！我郑重地请求你，放弃你以前的信仰，不要再做异教徒，
Spurn the idol Bell, and the hideous dragon; turn from the wrath to come; mind thine eye, I say; oh! goodness gracious! steer clear of the fiery pit!
不要再当恶魔的奴隶，趁如今上天的惩罚尚未到来，回头是岸啊！脱离苦海吧，我的孩子！
