真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第160期:穆桂英

时间:2014-05-27 16:01:25 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

请将下面这段话翻译成英文：

穆桂英是戏剧和小说《杨家将》(Generals of the Yang Family)中的一个人物，它讲述的是北宋时期杨家四代人保卫国家的故事。穆桂英是受人尊敬的官员杨宗保的妻子，杨宗保是第三代守卫边疆的杨家人。穆桂英武艺非凡。她的丈夫在一场战争中战死后，穆桂英抑制住悲伤，带领所有的杨家寡妇向西夏王国(the Western Xia Kingdom)开战。《穆桂英挂帅》(Mu Guiying Takes Command)起初是豫剧(Yu Opera)，1959年梅兰芳将其改编为京剧。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《四级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
martial	['mɑ:ʃəl]	想一想再看 adj. 军事的，战争的	联想记忆 X 单词martial 联想记忆：源于：Mars（n 火星；战神）
border	['bɔ:də]	想一想再看 n. 边界，边境，边缘 vt. 与 ... 接
adapt	[ə'dæpt]	想一想再看 vt. 使适应，改编 vi. 适应，适合	联想记忆 X 单词adapt 联想记忆： ad一再＋apt适应，能力→一再适应〔环境〕→使适应，适应(环境)
command	[kə'mɑ:nd]	想一想再看 n. 命令，指挥，控制 v. 命令，指挥，支配	联想记忆 X 单词command 联想记忆： com一起，mand命令
opera	['ɔpərə]	想一想再看 n. 歌剧 n. 挪威Opera软件公司的浏览	联想记忆 X 单词opera 联想记忆： a和o结尾的都是艺术单词，源于意大利
safeguard	['seifgɑ:d]	想一想再看 n. 保卫者，保护措施 vt. 保卫，保护	联想记忆 X 单词safeguard 联想记忆： safe安全，guard保卫safeguard是P&G的舒肤佳香皂商标－保护皮肤
suppress	[sə'pres]	想一想再看 vt. 镇压，使 ... 止住，禁止	联想记忆 X 单词suppress 联想记忆： sup下去+press挤压→压下去→镇压；忍住(眼泪等)
guarded	['gɑ:did]	想一想再看 adj. 谨慎的，提防的，被防卫的动词guard的过去
extraordinary	[iks'trɔ:dnri]	想一想再看 adj. 非凡的，特别的，特派的	联想记忆 X 单词extraordinary 联想记忆： extra超过，ordinary（adj 普通的）－超出普通的－非凡的
respected	[ri'spektid]	想一想再看 adj. 受尊敬的 v. 尊敬；重视（respect的过