评论
打印
第28周 在公园
荧屏情景：
星期一 游玩 片段选自《叫我第一名》 Joe Somebody 01:05:22--01:06:31
Man: You know what I just realized?
男：你知不知道我刚才发现什么？
Woman: What?
女：什么？
Man: All ducks have Tourette's.
男：所有的鸭子都有图雷特氏症。
Woman: Why is that?
女：为什么？
Man: I don't know. We're birds of a feather. So, it really doesn't bother you, does it?
男：我不知道，我跟它们是同类，你一点也不介意吧？
Woman: What?
女：什么？
Man: You know that. My Tourette's...my noises.
男：你明知故问，我的图雷特氏症啊，我发出的怪声。
Woman: Not when I compare them to the noises other guys make. You know, like, braggers, loud-talkers, egocentric, humor-challenged idiots. Seriously, no. Your noises don't bother me at all. As long as you keep me laughing.
女：跟别的男人比起来就没什么啦，就是吹牛、讲话超大声、自我中心、一堆自大的白痴。真的不会，你的怪声我毫不介意，只要你一直逗我笑就好了。
Man: Well, don't say that. You know how I get under pressure.
男：别这样讲，你知道我压力大会怎样？
Woman: Oh, I'm sorry. My Dad has always said I was going to marry somebody who made me laugh. Not that that has anything to do with anything.
女：对不起，我爸早就知道，我会嫁给逗我笑的人。我这样讲没什么特别的用意。
