评论
打印
=====精彩回顾=====
Chicago park shooting
芝加哥公园发生枪击惨案 多人受伤
How many people have been hit when a gunman opened fire in a Chicago park wasn't immediately clear. Unconfirmed reports suggest up to 12 may have been shot and that one of the victims may have been a three-year-old child. There were no immediate reports that anyone was killed. Witnesses said everything happened very quickly.
一名持枪分子在芝加哥一座公园开枪，目前还不清楚有多少人被击中。未经证实的报道称，多达12人被击中，其中一名受害者可能是一名三岁的儿童。目前还没有报道称有人遇难。目击者表示，一切都发生的太快了。
(SOUNDBITE)(English) JOSH, WITNESS, SAYING: "Man, I think it was an AK. There were lots of shots man. It was like boom, boom,boom, boom, boom. I would say like nine, ten people got hit. A little kid got hit in the face. I don't know if he's still alive, I don't know what's his condition."
目击者JOSH说：“伙计们，我认为是一把AK。开了很多枪，到处都是隆隆作响的声音。可能有9个或者10个人被击中。一个小孩面部被击中。我不知道他是不是还活着。我不知道他的情况。”
(SOUNDBITE)(English) JACK, WITNESS, SAYING: "I just heard the shots, like 20 shots, and I just walked over here. Police came over real quick. They got here real fast."
目击者JACK说：“我只听到枪响，大概有20枪，我只是从那里路过。警方很快就赶来了。他们的行动非常快。”
Police said the shootings happened at about 10.15 local time on Thursday night.
警方表示，枪击事件发生在当地时间周四晚上10:15.
(SOUNDBITE)(English) JAMES MUNGOVAN, DEPUTY DISTRICT CHIEF, DISTRICT FIVE, SAYING: "We had multiple victims shot that were transported to various hospitals throughout the city." By six hours after the attack police said no-one was yet in custody.
芝加哥第五区副区长JAMES MUNGOVAN：“许多民众不幸被击中，他们分别被送往芝加哥不同的医院。”枪击事件过后六个小时，警方表示嫌疑人还没有被逮捕。
Syrian rebels and al Qaeda group end battle near Turkish border
土耳其叛军与基地组织结束战斗
The fighting in Syria --- it isn't just between rebels and the government. These rebels are linked to al Qaeda and they've been spent the past two days battling more moderate fighters, the Northern Storm brigade in the town of Azaz, on the Turkish border. Five Northern Storm fighters have been killed in the past few days --- On Friday --- the groups agreed to a ceasefire--- signing their names and promising to release prisoners. They've also resolved to refer their dispute to a rebel court.Internal clashes underscore divisions among groups seeking to overthrow President Bashar al-Assad. They've also compounded the complications for western powers seeking to end the country's 2-1/2 year conflict.
叙利亚境内的冲突不仅仅是叛军和政府军之间的。这些叛军隶属基地组织，过去两天，他们一直在土耳其边境处的阿扎兹与更加温和的“北方风暴旅” (Northern Storm Brigade)战斗。过去几天，“北方风暴旅”5名战士牺牲。周五，双方同意停火，签字并承诺释放囚犯。他们还决定将他们之间的争议递交叛军法庭。内部冲突加剧了试图推翻阿萨德总统的各团体之间的分歧。这也使西方大国试图终止这个国家长达两年半的冲突的努力更加复杂。
Canadian woman hides drugs in fake pregnant belly
加拿大女子戴假肚皮扮孕妇藏毒被捕
Colombian authorities detained this woman - Ritchie Tabatha Leah - as she was trying to board a plane back to Toronto with 2 kilogrammes of cocaine hidden inside a fake baby bump. She told customs officials she was seven months pregnant but when an inspector examined the 28-year-old's belly and felt it was cold and hard - suspicions were aroused. If convicted of drug trafficking, Leah could face up to eight years in prison.
加拿大女子Ritchie Tabatha Leah戴假肚皮假扮孕妇，将2公斤可卡因藏在假肚皮中，试图登上返回多伦多的班机时被哥伦比亚警方逮捕。她告诉海关官员，她有七个月的身孕，但是当检查人员对这位28岁女子的肚子进行检查时，摸上去又冷又硬，于是产生了怀疑。若确定是走私毒品，Leah将面临八年的监禁。
