评论
打印
举个例子，The extreme seriousness of desertification results from the vast areas of land and the tremendous numbers of people affected, as well as from the great difficulty of reversing or even slowing the process。
很多人在看到这句话的时候，经常翻译为"沙漠化是源于"或者翻译为"沙漠化导致""很多的土地与很多的人去影响的原因。"这里面有两个点特别容易犯错误，一是result from是源于的意思，而不是单纯的导致的意思。
二是affected在这里其实是后置定语，因此这里的意思是"被影响"，然后就会产生疑惑，因为我们以前看到的东西都是，人的因素导致沙漠化啊，怎么又会是被影响呢?这就是考生的问题了，因为他被自己以前获得的信息影响了。
所以在托福阅读考试的时候，只要知道作者的观点是这样的就OK,千万不要把自己脑海中的相关知识强加到作者和托福阅读文章里面。
