【背景】

国家体育总局5日公布2013年20岁—69岁人群体育健身情况和体质状况抽测工作调查结果。调查显示，经常参加体育健身活动的人数比2010年提高4.5%，体育健身日趋生活化，但年轻人中参加体育锻炼人数的下降趋势也应引起各方关注。在体重方面，与2010年的数据相比，总体体重平均增长1.12公斤，其中，20岁—39岁年龄段城镇人群体重增长最多，为1.92公斤。

【新闻】

Chinese people between the ages of 20 and 39 are increasingly becoming overweight while their athletic abilities are declining, according to a recent national survey.
据近期的一项全国调查显示，中国20岁至39岁的人群中超重人数日益增加，他们的运动能力也日益下降。

【讲解】

overweight是超重；athletic ability是运动能力。
调查显示，20岁至69岁体重超重人数比例为34.4％。其中，20岁—39岁年轻人的肥胖率（obesity rate）占11.1％，较2010的数据体重增长了1.29公斤。
周一，国家体育总局发布了2013全国体质状况（physical condition）调查数据，依据两个月内对全国10省区对43,629名成年人的调查发表了结果。调查发现，各年龄段人群（across all age groups）腰围（waistline）、臀围（hipline）均有所增加（blow up），城镇青年男性与中青年女性增加尤为明显。年轻人（young adult）跳跃、短跑冲刺（sprint）的能力均有所下降，意味着他们的力量和灵活性（flexibility）的下降。
同时，国家体育总局还发布了全民健身活动（mass fitness activity）的调查报告，从内地30个城市中挑选（cull）了160万份有效数据（valid data）进行分析。
调查结果显示，在过去的一年里经常参加体育健身(participation in fitness activities)的人数比例达到32.7%，与2010年的调查结果相比提高了4.5%。这部分人群做高强度运动（do intense exercise），每周运动超过三次。而在所有年龄段中，20-39岁的年轻人是参与健身运动最少的（the least physically active），原因为时间不够（a lack of time）以及超负荷的工作日程（overloaded work schedules）。
公众对体育健身的热情高涨，反映出对公共体育设施（public sports facilities）需求的增加，以及日常锻炼的多样性（a diversity of daily-exercise event）。

可可原创，未经许可请勿转载