评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。
视频出处
以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。
影视片花
中英对白
You do not love the place yet.
你还没爱上这里
Well, obviously it's...
这里是很
No, you don't love it.
你还没有
You see a million bricks that may crumble,
成千上万摇摇欲坠的砖墙瓦片
a thousand gutters and pipes that may block
不计其数堵塞渗漏的管道水槽以及被冰雪侵袭
and leak and stone that will crack in the frost.
将要瓦解的老宅即你所见
But you don't?
那您看到的是什么
I see my life's work.
我毕生的心血
Was it ever in danger?Many times.
它曾身陷险境 很多次了
My dear Papa thought the balloon would go up in the 1880s.
十九世纪晚期 我父亲以为家业会付之东流
What saved it?Cora.
谁挽救了它呢 是Cara
生词注释
Crumble
【语法用法1】~ (sth) (into/to sth)
【语法用法2】 ~ (sth) (up)
【双语释义】(cause sth to) be broken or rubbed into very small pieces
Vt.（将某物） 弄碎; 碎成细屑
【典型范例1】John crumbles one's bread.
约翰把面包弄碎。
【典型范例2】The bricks slowly crumbled in the long frost.
砖块在长期寒冷的情况下慢慢地碎裂了。
【典型范例3】Those are crumbling walls.
那些事破裂的墙壁。
Crack
【双语释义】(cause to) develop a crack1(1a) or cracks
Vt. （使）开裂, 破裂, 爆裂
【典型范例1】The ice cracked as I stepped onto it.
我一踩冰就裂了。
【典型范例2】You can crack this toughened glass, but you can't break it.
这种韧化玻璃只裂不碎。
【典型范例3】She has cracked a bone in her arm.
她手臂有一处骨裂。
