评论
打印
Doing the right thing is hard. Maybe because lying is often easier than the truth. And sometimes it actually gets you what you want.
做正确的事很困难 也许是因为撒谎通常比说实话更容易 有时 这能让你得偿所愿
But at some point, like pinocchio's nose, the lies just keep growing until it's hard to tell what's real and what's not.
但有时 谎言就像匹诺曹的鼻子一样 越来越长 导致很难分辨什么是现实与虚幻
And we can either live in that world of make-believe or face the truth and everything that comes with it.
我们可以活在幻想的世界里 也可以面对现实 和随之而来的后果
I know you're mad. I'm not mad. Not at you. At myself... for blowing you off.
我知道你很生气 我不生气 不生你的气 而是生自己的气 我不该放你鸽子
That wasn't cool. No, it wasn't.
那样不好 确实不好
I'm sorry. I was hoping to make it up to you. You wanna hang out? We can make a night of it?
对不起 我希望能补偿你 想一起玩吗 我们可以痛快地玩一晚上
I think, uh, Mouse is coming over. Maybe watch "The Wall" or something?
慕斯大概也会来 一起看《迷墙》怎么样
Are we gonna be stoned? No.
我们能吸大麻吗 不行
Then I don't get it. What's the point?
那我就不明白了 有什么好玩的
I bought a bootlegged copy of "Purple Rain."
我买了《紫雨》的盗版碟
How'd you get that?
你怎么弄到的
I think it's better if you don't know.
你最好还是不要知道
You're something, Dorrit. I know.
你真厉害 多莉特 我知道
That's probably Mouse now. So that was weird yesterday.
那可能是慕斯 昨天好尴尬
Yeah. My dad's really overprotective.
对 我爸的保护欲太强了
You grounded for life?
你这辈子都被禁足了吗
Uh, surprisingly, no. So you can hang out tonight?
很意外 没有 今晚你能出来吗
We can go to the concert.
我们可以去看演唱会
Actually, I can't. Oh. It's not that I don't want to. I do. A lot. Uh... it's just, things have been tense in my house.
其实我不能 我不是不想去 我很想去 我家的气氛有些紧张
Yeah, it's fine, Bradshaw.
没事 布莱肖
