Over a barrel

我们今天再来讲两个和over有关的习惯用语。第一个是: over a barrel. Barrel就是一只装东西的桶。那么，什么是over a barrel 呢? Over a barrel是一个人出于某种原因受人牵制，一切都得听从那个人的意志行事，别无选择。我们举个例子来看看在实际生活中over a barrel 是怎么用的。下面是一个饭馆的老板告诉我们他和他的合夥人之间存在的问题。他说：

My partner wants to buy out my share but he's only offering half what it's worth. Of course, he has me over a barrelbecause I'm anxious to retire and go to Florida and I can't find anybody else who wants to buy.

这个人说："我的合夥人要把我的股份买下来，但是，他只愿意付实在价值的一半。我呢，急着要到佛罗里达州去退休，又找不到别的买主，所以我就给我那合伙人捏在手里，任意摆布了。"

美国有不少人退休后就到佛罗里达州去生活，最主要的是那里天气好，冬天不冷，又是沿海，风景很好。有的人甚至在退休前就在佛罗里达州买好了房子，准备在那里渡过有生之年。当然,美国还有其它天气很好的地方，例如像夏威夷州，但是，夏威夷岛在太平洋当中，离开美国大陆很远，不如佛罗里达州那么方便。

Over one's dead body

下面我们要讲的一个习惯用语是：over one's dead body。Dead就是死，body就是一个人的身体。Over one's dead body按字面来解释就成了在某人尸体之上。但是，实际上，over one's dead body是一个常用语，意思是：竭尽全力来阻止一个计划。我们来举一个例子。下面是一个母亲对女儿宣布结婚的消息做出的反应：

You mean you want to marry this man twice your age who's been divorced two times already? You'll only do it over my dead body!

这位母亲说："你是说你要和那个年纪比你大一倍，已经离过两次婚的男人结婚?你要想和他结婚，除非等我死了。"

这位生气的母亲说的话给人一种印象，似乎美国人结婚都要父母同意。实际上，并不是如此。美国的年轻人当然一般都是自由恋爱，但是，父母喜欢不喜欢子女的选择也会产生很大的影响，而且也往往会因为父母不赞成孩子的选择而闹得家庭不和。

我们今天给大家讲了两个由over这个字组成的常用语。它们是：over a barrel, over one's dead body。Over a barrel是指一个人出于某种无奈，只能听凭别人摆布，别人让他怎么干他就得怎么干; over one's dead body是想方设法阻止某一计划的实现。