评论
打印
What are you looking at, punk?
看什么呢，小阿飞
Watch it. Wake up, douche.
- 看着点 - 清醒点，脑残
Sorry.
对不起
No phones, no texting.
不准用手机，不准发短信
Settle, people. Settle down.
安静，大家安静
Take the roughhousing outside, class.
要打闹出去打闹
Hello?
你好？
- Hello? - Where the hell are you?
- 你好？ - 你到底在哪？
Oh, cr...
噢，天…
- The thing. SCARLET: You mean our divorce?
- 那件事啊 - 你是说你还记得离婚的事吗？
Do you take any of this seriously?
你有没有认真对待这件事？
No, no! Yes, I take this seriously.
不，不！我是很认真的
I had to leave the country very suddenly, uh...
事出突然，我不得不出国一趟…
...with the Mayan... Inca, I’m with the Incas in Peru.
…和玛雅人…印加人 我现在秘鲁，和印加人在一起
We think we might have found the next...
我们认为，我们可能发现了新的…
...Rogaine.
…落健（生发液）
Are you with a girl?
你跟一个女孩在一起吗？
No, no. It’s, uh, a bunch of cheerleaders.
不，没有，那不过是一群啦啦队
So would you consider maybe dating a 10th-grader?
有没有考虑过 和一个十年级的女生约会？
I think we could go for full custody.
我认为，我们可以申请完全监护权
No, you can’t take my kids away from me.
不，你不能带走我的孩子
Since when do you care?
你什么时候开始在乎孩子了？
MIKE: Look...
听我说…
...l’m a lot closer to them than you think.
…我其实比你所能想到的 还要接近孩子们
Let’s reschedule, okay?
让我们再安排个时间，好吗？
