评论
打印
So I never went back to work for Lieutenant Dan,
所以我不再回去和丹中尉一起工作了
though he did take care of my Bubba Gump money.
但他继续打理着我们布巴甘公司的财产
He got me invested in some kind of fruit company.
他替我买了一家卖苹果的公司的股票
So then I got a call from him
后有他打电话给我
saying we don't have to worry about money no more,
说我们再也不用担心没钱花了
and I said, "That's good. One less thing."
我说：“好啊，又少一件麻烦事”
I've got a new hope...
“我有了新的希望…”
Now Mama said there's only so much fortune
妈妈说过财产不用太多
a man really needs,
一个人用不了多少
and the rest is just for showing off.
多余的钱只是用来炫耀
So I gave a whole bunch of it
所以我拿出一大堆
to the Four square Gospel Church...
给四方福音教堂…
and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre Fishing Hospital...
又拿出一大堆给拉巴特湾渔场医院…
and even though Bubba was dead
虽然布巴已经死了
and Lieutenant Dan said I was nuts,
丹中尉也说我是笨蛋
I gave Bubba's mama Bubba's share.
我还是把布巴那一份给了布巴的妈妈
You know what?
你猜怎么着？
She didn't have to work in nobody's kitchen no more.
她再也不用去任何人家的厨房干活了
That smells wonderful.
那感觉真不错
And 'cause I was a gozillionaire
因为我成了亿万富翁
and I liked doing it so much,
并且我喜欢干活
I cut that grass for free.
我免费帮他们割草
