评论
打印
台词赏析:
Okay, okay. Let's just keep it together.
好吧 好吧 我们把它粘起来
It really is about the spirit of Christmas, isn't it?
这是一种圣诞精神 对吗
You're about to be a spirit of Christmas, Sid!
你即将称为一种圣诞精神 席德
Manny, please. I'm so sorry.
曼尼 求你了 很抱歉
You know what, Sid, I'm the least of your worries.
席德 不用担心我
You gotta answer to Santa.
你还是去跟老人说吧
Santa? Santa Claus?
老人 圣诞老人吗
He is never gonna forgive this.
他绝不会原谅这一切的
You just got yourself on Santa's...
你刚才的所作所为已经登上了圣诞老人的
Uh, ah, Santa's Naughty List.
圣诞老人的淘气榜
Santa has a Naughty List? Yeah! Yeah!
圣诞老人有淘气榜吗 是啊 是啊
And if you're not good, then he puts your name on it.
要是你不乖乖的 就会上榜
We're never good.
我们从来就不乖
Then why start now?
那现在也用不着了
Well, if your name's on the Naughty List,you don't get Christmas.
如果你在淘气榜上的话 你就没有圣诞可过了
But no! Why me?
不要啊 为什么是我
Besides the fact that it's my fault.
虽然实际上这是我的错
The Naughty List? Where did you come up with that?
淘气榜 你从哪儿听来的
Relax. Sid's gullible but he's not that gullible.
放松点 席德很容易受骗 但没那么容易被骗
He knows this Santa stuff is just for kids.
他知道圣诞老人什么的只是哄孩子的
What? You don't believe in Santa?Um, I, well...
什么 你不相信圣诞老人 我 那个...
Of course, he believes.
当然 他相信啊
That's the magic of Christmas.
那就是圣诞的魔力
