评论
打印
Professor McGonagall turned to Harry and Ron.
麦格教授转向哈利和罗恩。
Well, I still say you were lucky, but not many first years could have taken on a full-grown mountain troll.
好吧，我仍然要说算你们走运，没有几个一年级学生能同一个成年的巨怪展开较量的。
You each win Gryffindor five points. Professor Dumbledore will be informed of this. You may go.
你们每人为格兰芬多赢得了五分。我会把这件事通知邓布利多教授的。你们可以走了。
They hurried out of the chamber and didn't speak at all until they had climbed two floors up.
他们急忙走出房间，一言不发地上了两层楼梯。
It was a relief to be away from the smell of the troll, quite apart from anything else.
总算闻不到巨怪身上的恶臭了，他们松了口气。
We should have gotten more than ten points, Ron grumbled.
我们应该赢得不止十分。罗恩嘟嘟囔囔地抱怨。
Five, you mean, once she's taken off Hermione's.
只有五分，算上她在赫敏身上扣掉的分数。
Good of her to get us out of trouble like that, Ron admitted. Mind you, we did save her.
赫敏真好，她挺身而出，使我们摆脱了麻烦。罗恩承认道，不过你别忘了，我们确实救了她。
She might not have needed saving if we hadn't locked the thing in with her, Harry reminded him.
如果我们没有把她和那东西关在一起，她也许根本就不用别人去救。哈利提醒他。
