Colloquial expressions: 口语常用表达

There’s no one-size-fits-all word for it: 英语里没有以一概全的一个单词

You need to use different words in different collocations and situations: 在不同的搭配和场景里需要用不同的词

We will help you nail it down: 今天我们帮你搞定

To nail it down/to nail something down: 搞定一件事、掌握一门技术或知识

现在就来看看口语中最常用的“搞”英语如何正确表达!

1. 搞什么？

除了“你在干什么?”，这句话还常带有怀疑。在英语里当然可以用最广泛的：

What are you doing?

或者

What are you up to?

可以用语气变化来表达怀疑，更直接的怀疑则可以用：

What are you messing with?或者What are you messing with over there?

2. 搞事业

It’s about focus,dedication, priority and ambition: 这里要传达的是专注、投入、优先级和野心

英语怎么说“搞事业”？几种不同方法，大家学起来！

Focus on one’s career/or to be focused on one’s career: 专心搞事业

例句：

I want to focus on my career this year: 今年我要好好搞事业

Your twenties is about exploring and enjoying life. Your thirties should be focusing on your career: 二十岁的阶段应该探索、享受生活。三十岁的阶段则要好好搞事业

To work on/to work hard on one’s career: 努力搞事业

例句：

I’ve been working hard on my career for the past few years: 我过去几年一直努力搞事业

It’s satisfying to reap the rewards after working so hard on her career: 她一直努力搞事业，现在能享受成果着实让人满足

To put effort into one’s career: 搞事业、在事业上下功夫

例句：

I need to put more effort into my career before it’s too late: 我得在事业上多下功夫，不然就太晚了

Be committed to/be dedicated to one’s career: 在事业上投入、专注，专心搞事业

例句：

I love my job, which makes it easier to be committed to it: 我很爱我的工作，所以专心搞事业不是一桩苦差事

3. 搞钱

这里可以沿用搞事业的核心表达：to focus on。

To focus on making money

不过英语里有一系列与赚钱相关的特定表达，用在这里更地道：

To hustle: 拼命赚钱。不一定是赚大钱，重点是拼命。它还是一个名词，比如副业，是side hustle

To make bread: “做面包”，就是赚钱养家糊口

To stack paper: stack的意思是把东西叠起来。这里 stack的不是一般的纸，而是钞票。所以这个短语的意思就是赚大钱

To make some real money: make money大家应该很熟悉。Make real money强调是真的赚了很多钱

To make some serious money: 同上

To make a killing: 跟凶杀没关系，killing指的是狠赚一笔

4. 搞笑

中文”搞笑“既是形容词，也是动词, 看看相对应的英语表达：

1）形容词:

Funny

Hilarious

Ridiculous

2) 动词：

To do, say or make funny things/stuff: 搞笑。注意不是” to make fun of”, 因为它的意思是“取笑”

To make people laugh: 搞笑、引人发笑

例句：

He always says funny things which make people laugh without even trying to: 他特别会搞笑，无意为之，却很搞笑

另外还有两个词，更多用于媒体上幽默、无厘头的搞笑内容, 比如搞笑模仿：

To spoof something

To parody something

例句：

His short videos which spoof famous people went viral: 他做的名人模仿搞笑短视频火了

5. 搞怪

核心动词就是简单的make or do。

但是形容词很有意思，除了strange, 更有声有色的词还有：

Weird

Wild

Crazy

Unexpected

例句：

Lady Gaga broke out for doing and wearing crazy and unexpected things: Gaga最早出名跟会搞怪离不开关系

看了那么多动词的“搞”，现在来看两个常用的形容词：

6. 难搞

最好的形容词是：

Tricky

Sticky

Complicated

例句：

The situation is pretty tricky: 情况有点难搞

He is intentionally being difficult: 他有意很难搞（难相处）

7. 好搞

这里教大家几个特别地道的俚语表达:

A piece of cake

A walk in the park

Easy-peasy

例句：

The problem was solved quickly. Easy-peasy! 问题很快就解决了，小菜一碟

搞清楚、搞明白！

节目最后，希望大家搞清楚、搞明白了如何表达“搞”：

To get a handle on something或

To get a grip on something: 搞清楚、搞明白了某种知识、技能或概念

例句：

We hope today’s show help you get a handle on this tricky word: 希望今天的节目帮助大家搞清楚了这个有点“搞”的词

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。