短语表达“不小心”

先要看的一类不小心，是指大意、错误的认知造成的，比如不小心拿了别人的手机、工卡之类的：

By mistake

By accident

Mistake是错误、accident是偶然、事故。两个短语的意思相同，可以交替使用。

I took my son's phone to work by mistake: 我不小心拿了我儿子的手机来上班。

Sorry I took your transit card by accident: 不好意思，我不小心拿了你的交通卡。

I once ate my coworker's lunch by mistake: 我不小心错吃了同事的午饭。

Didn't mean to: 不是故意的

Wasn't paying attention: 没有注意、大意了

Low stake situations: 用在后果不严重的小事情上

副词表达“不小心”

Mistakenly: 错误地

Accidentally: 偶然性地、错误地

Unintentionally: 不是你的意图、不是本意

Unknowingly: 不知道、没意识到的情况下

Inadvertently: 不经意地、毫无察觉的情况下（这是一个高阶的词，日常口语没有上面几个常用）

I mistakenly took my son's phone to work: 我不小心拿了我儿子的手机来上班。

I accidentally took your transit card: 我不小心拿了你的交通卡。

He unintentionally sent the email to the wrong person: 他没注意，不小心把邮件发错了人。

I ate my coworker's lunch unknowingly: 我不小心错吃了同事的午饭。

I inadvertently deleted some very important files: 我不小心错删了重要的文件。

不能说的“不小心”

中文里，我们常会说“不小心摔了一跤、滑了一下”，但是英语的表达逻辑不同。英语里，“摔倒”“滑跤”这样的词本身就带有“不小心”的含义，所以不会另外再用一个短语或单词来表达“不小心”。

Fall, trip, slip

I fell down: 我摔了一跤。

I tripped: 我绊了一跤。

He slipped on the ice: 他在冰上滑倒了。

如果实在要表达“不小心”，那可以用:

I wasn't paying attention and I fell down: 我走路没注意，结果摔了一跤。

I wasn't careful and I tripped: 我不小心绊了一跤。

小心一点

看了那么多“不小心”，节目最后我们看看如何表达“小心”。

当它是一个提醒、告诫时，可以用be：

Be careful: 小心一点

Be cautious: 谨慎一点

还有很多提示牌上写的“小心路滑”，也是中英文表达逻辑不同，英语的提示更多会这样表达：

Mind the gap: 注意有空隙

Watch your steps: 走路时看着点

Mind和watch都是“当心”“谨慎”的意思。

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。