三大关键词

下面这三个词是口语里最常用来表达“麻烦”“打扰”的。

Bother

Bug

Trouble

用bother提要求

I'm so sorry to bother you: 特别不好意思，能打扰你一下吗？

Sorry to bother you during your time off: 不好意思你休假时打扰你。

怎么回答？

It's no bother: 不麻烦。

It's no bother at all: 一点都不麻烦。

You're not bothering me at all: 你完全没有打扰我。

用bug提要求

Sorry to bug you so late at night: 不好意思那么晚麻烦你。

So sorry to keep bugging you about this: 不好意思，同一个事儿一直麻烦你。

怎么回答？

You are not bugging me at all: 你一点都没麻烦我。

虽然No bug at all在语法上并没有错误，但实际口语里基本不会这样表达！

用trouble提要求

Could I trouble you for some suggestions? 能麻烦你给我一些建议吗？

Can I trouble you for a cup of water? 能麻烦你给我倒杯水吗？

怎么回答？

It's no trouble (at all): 一点儿都不麻烦、完全没问题。

You're not troubling me at all: 你一点都没麻烦我。

但是，如果确实有点麻烦怎么办？

我们来学一些直接明确的回答，虽然是拒绝，但建议还是加一些软化预期的缓冲词：

Actually

Actually, it is a bit of a bother: 其实，是有点麻烦。

Actually, it is a lot of trouble: 其实，是很麻烦。

如果真的达到忍耐极限，还能更直接地回复：

Actually, could you stop bothering/bugging me with work on weekends? 你周末能别再麻烦我处理工作上的事了吗？

我们很常说的一个人或一件事很麻烦，英语可以说someone or something is a lot of trouble，但英语不太用troublesome形容词来表达。

寻求中间地带

现实生活中，更多地还是找到折中解法：

It's no bother, but I'm in the middle of something right now: 不麻烦，但是我现在正忙（稍后帮你）。

Happy to help, but there's a lot on my plate: 我很乐意帮你，但我最近事情特别多。

It's no bother. But do you mind if I help you later? 不麻烦，但是我能晚点再帮你吗？

You're not bothering me. But do you mind if I think about it first? 你没麻烦我，但是我能先想一下吗？

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。