顶流 is shortened from 顶级流量：“顶流”是“顶级流量”的缩略语

The term was initially coined online: 这个词源于网络。（coin在这里的意思是某种说法被创造）

But it has become mainstream with expanded meaning and usage: 但它已经成为主流用语，意思和用法也比之前更加广泛。

顶 literally means top：“顶”字面的意思是“最顶级的”

流 is short for 流量 which refers to web traffic: “流”则是网络流量、访问量的意思

顶流 was mainly used to describe 顶级流量明星, which means stars with a huge fan base, referring to the top stars or celebrities with strong influence and appeal: “顶流”起初常形容在社交媒体上有大量粉丝、很有影响力的明星。

“顶流”英语到底怎么说？

回答这个问题前，我们先来学一个关键词

Tier: 层级、层次、级别

大家应该非常熟悉它的近义词level，虽然意思一样，但是tier会常用于一些固定搭配中：

Top tier: 顶级的，比如top tier schools: 顶级学府

First tier: 一线的，比如first tier cities: 一线城市

Top tier celebrities/influencers: 一线明星、一线网红

“顶流”谜底揭晓

其实，用top tier celebrities/influencers完全可以表达这一概念。但是英语社交媒体上也有更细分、更垂直的说法。

Mega influencers: 超级顶流的网红

Mega: 超巨大的、比super更大

常用的搭配有：

Mega store: 超大型商店（比如山姆会员店）

Megacity: 超大型城市

Macro influencers: 顶流网红

Macro: 宏观的、宏大的（对应的是micro微型的、微小的）

Macro economics: 宏观经济（对应的是micro economics）

Macro level: 宏观层面

Mid tier influencers: 中型流量网红

这里加tier主要是语言习惯、发音上更加自然，也注意不要用middle，是形容中间的位置，规模要用mid。

Nano influencers: 微流网红

Nano: 纳米、极其微小的

Nanotechnology: 纳米技术

“流量”英语怎么说？

随着互联网的发展和改变，我们也从web转为了mobile。随之而来的是语言的变化：

Web traffic: 网站流量

移动时代更多会用：

Views: 观看次数

Likes: 点赞次数

Shares: 分享次数

Subs (subscribers): 订阅量

Followers: 粉丝数量、关注数量

以上这些名词都是可数的，比如形容爆火的视频：

This video got more than 100 million views: 这段视频已经有超过一亿次观看了。

除了用动词+名词结构，还可以用形容词+名词结构：

The most-viewed video: 观看次数最多的视频

The most-subscribed channel: 订阅人数最多的频道

The most-followed account: 最多关注的账户

The most viral...: 最火爆的

流量变现

Influence: 影响力

Appeal: 吸引力、号召力

Draw: 同上

Leverage: 使用、利用

Convert: 转化

Mega influencers can easily convert their influence into money: 超级顶流的网红可以很容易地将他们的影响力变现。

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。