-课程导读

李白，一个国内无人不知、又无一人知的诗仙，跨越时间的长河，又一次站在人们的眼前。继新国风动漫《哪吒重生》《杨戬》《白蛇：缘起》《青蛇劫起》等追光系列作品后，《长安三万里》上线就爆火，大家更是开启了一边看电影，一边背唐诗的“学习式观影”。电影中的盛唐美景如诗如画，李白、杜甫、高适、王维等一众诗坛“顶流”陆续登场，让观众梦回“大唐群星闪耀时”。电影中也到处是大唐时期文物的彩蛋，体现出制作方的满满诚意。

正如网友们的话说“李白从未老去，杜甫未曾年轻”，他们说李白身上有着“追月而死的浪漫”，他们还说，李白的诗“是一个洼地里的人发出云天之上的声音”。今天就一起来学习一下“彩蛋、文物”以及一起来欣赏电影中《将进酒》的英文版。

【今天背《将进酒》】

为了精准传递唐诗的韵味和美感，《长安三万里》邀请了澳大利亚畅销书作家、评论家贾佩琳(Linda Jaivin)为该片的台词进行翻译！我们一起来欣赏+背诵吧。

君不见黄河之水天上来

Can you see the Yellow River decanting from the sky

奔流到海不复回

And racing to the sea never to return?

君不见高堂明镜悲白发

Can you see the grief of white hair in the mirrors

朝如青丝暮成雪

As dawn's black silk turns to evening snow?

人生得意须尽欢

When life goes well, be joyous

莫使金樽空对月

Never show the moon an empty cup

天生我材必有用

Heaven gave me the talent for a reason

千金散尽还复来

Spend now, riches return in season

烹羊宰牛且为乐

Stew the lamb, prepare the ox, let us feast

会须一饮三百杯

Tonight we'll drink three hundred cups at least

岑夫子 丹丘生

Master Cen, Master Danqiu

将进酒 杯莫停

drink and don't put down your cups

与君歌一曲

I'll sing for you

请君为我倾耳听

Please lend your ears

钟鼓馔玉不足贵

Bells and jades are not so precious

但愿长醉不复醒

As eternal inebriation

古来圣贤皆寂寞

Ancient sages leave no name

惟有饮者留其名

It’s great drinkers who enjoy great fame

陈王昔时宴平乐

At the table of Prince Chen of old

斗酒十千恣欢谑

Wine flowed like water

主人何为言少钱

Hosts shouldn't fret over costs

径须沽取对君酌

Buy more wine and fill those cups

五花马 千金裘

Fine horses, expensive robes —

呼儿将出换美酒

Tell the servant to sell these for wine

与尔同销万古愁

We’ll banish sorrow from this world

【口语积累】

1. 彩蛋 Easter egg

（彩蛋在美国英语中通常用 "Easter egg" 这个表达，尤其是在软件、电影、游戏等方面，指的是隐藏的秘密或意外的功能、内容，这个词还经常出现在国外的复活节中。还可以说Hidden gem，当然最常用的还是Easter egg，或直接说egg都可以）

Pixar is famous for putting lots of Easter eggs and nods to other Pixar films in their movies.

皮克斯的招牌是在电影中放入许多彩蛋，并向其他皮克斯作品致敬。

So we give Easter eggs to our loved ones, our family members.

我们把复活节彩蛋送给我们的亲人，我们的家人。

There are even Toy Story 3 Easter Eggs in other Pixar films!

《玩具总动员3》的彩蛋甚至会在其他皮克斯的电影中提前亮相！

2. 文物 Cultural relics/Collection

我们常说的文物可以说Cultural relics或者Cultural artifacts或者Collection都可以。

The museum has an impressive collection of cultural relics from different dynasties.

该博物馆拥有来自不同朝代的令人印象深刻的文物收藏。

I started collecting antique taxidermy and started collecting natural history artifacts in general.

我开始收集古董标本，开始收集一般的自然历史文物。

The National Museum is known around the world for it's priceless collection and it's research.

巴西国家博物馆因为其无价的馆藏文物和研究而闻名于世。

关注“水木英语口语”公众号回复“讲义”获取本期讲义！及细看热点慢速朗读版~