评论
打印
-课程导读
如果有人告诉你，有一批猪住在26层摩天大楼，享用着地暖、落地窗、健身房、热水澡，过上了“中产”生活，你敢信吗？欢迎来到现实版《动物庄园》，这幢专门给猪住的豪华公寓就在湖北鄂州，是一座国际化的养猪大楼，里面住了2.5头猪，地暖是为了让猪猪不受冻，热水澡保证它们不腹泻，“健身房”则是为了督促猪猪运动……不少网友调侃道“猪都住得比我好，而且不用首付，不背房贷”。这则新闻中的“中产”“精致生活”要如何用英文表达呢？来听今天的节目。
【每天背五句】慢速朗读版-已发布在【可可英语口语】公众号
各位同学，【每天背五句】是地道精选内容，就算你今天什么也没学会，把这五句背下来，跟着老师，一年你会背下来1440句，累计词汇将超过8000！
1. It now costs $350,000 a year to live a middle-class lifestyle in a big city.
现在在大城市想过上中产生活，一年要挣35万美元。
2. Looks like the poverty class will have to stick to ramen noodles again this month.
看来咱穷人阶级这个月又得吃泡面了。
3. She leads a refined life, surrounded by art and culture.
她过着精致的生活，被艺术和文化所包围。
4. I don't want to take on a heavy mortgage.
我不想背上沉重的贷款。
5. Do you live in a flat or a house?
你住的是公寓还是独立住宅？
【口语积累】
1. 中产 middle class
这里的class指的是“阶级”，所以middle class就是“中产阶级”，“过上中产生活”可以翻译为live a middle-class life或者lead a middle-class lifestyle。除了middle class，还有哪些阶级呢？
poverty class（贫困阶层）：没有稳定的收入，生活比较困难
working class（工薪阶层）：有稳定的收入，但是要很努力才能维持生计
upper class（上层阶级）：财富和权力的持有者
英语中还有一个法语外来词叫做bourgeoisie，这个词是“资产阶级”的意思，或者我们中文中说的“小资”，也称为“布尔乔亚”。
She grew up in a middle-class family.
她是一个中产阶级家庭的孩子。
It now costs $350,000 a year to live a middle-class lifestyle in a big city.
现在在大城市想过上中产生活，一年要挣35万美元。
Looks like the poverty class will have to stick to ramen noodles again this month.
看来咱穷人阶级这个月又得吃泡面了。
As a proud member of the working class, I'm just thrilled to pay my taxes every year.
作为工薪阶层的自豪一员，我很高兴每年能纳税呵呵。
The bourgeoisie love to talk about "sustainable living" while flying around the world in private jets.
资产阶级们喜欢谈论“可持续生活”，却乘坐私人飞机环游世界。
2. 精致生活 live a refined life
refined原意是“精炼的”，比如refined sugar就是“精制糖”，在形容生活时refined指的就是“对生活非常考究”。refined也可以形容人，指的是“品味很好，举手投足都很优雅精致”。
跟refined意思类似的还有sophisticated，但sophisticated一般指的是来自上层社会的那种“教养好，有内涵”，而refined则未必富裕才可以实现，我们可以说一个虽穷但追求有质量的生活：live a poor but refined life。
She leads a refined life, surrounded by art and culture.
她过着精致的生活，被艺术和文化所包围。
If you simply grab the closest thing at hand whenever you are hungry, that is not very ‘refined’.
如果你饿的时候随便抓起手边的东西就吃，那你就非常不精致了。
He's very suave and sophisticated.
他温文尔雅有教养。
Living a poor but refined life means being content with the simple pleasures of life, such as reading a good book or enjoying a cup of tea in the afternoon.
过着贫困但精致的生活意味着满足于生活的简单乐趣，比如读一本好书或者在下午享受一杯茶。
3. 背房贷 take on a housing mortgage
“房贷”可以说housing mortgage，也可以说housing loan，“背房贷”的“背”可以用take on来表达。“首付”的英文是down payment，这里的down指的是付款的现金。“月供”的英文则是monthly payment。
I'm still trying to save up for a down payment.
我还在努力存首付钱。
I have a monthly mortgage payment of 2000 dollars for my house.
我房子每月月供2000美元。
I don't want to take on a heavy mortgage.
我不想背上沉重的贷款。
Our mortgage is almost paid off.
我们的房贷快还完了。
4. 公寓大厦 apartment building
各种不同的房子英语怎么说呢？新闻中这些“中产猪”住的公寓大厦英文叫做apartment building或者tower block。house通常表示一栋独立的、带有花园和车库的楼房，另外一种类似的房子是villa，与house相比，villa一般是建在度假区或富人区的真正的“别墅”，而house一般在国外仅仅指独栋房子。mansion也是独栋房子，但更大更奢华一点，相当于a large house，mansion在英式英语中也指“公寓楼”。国内更常见的房子是apartment/flat，指的是每层不止一个住户的单元楼。
I live on the 26th floor of my apartment building.
我住在公寓的26楼。
The mansion has been put up for sale.
这个豪宅已待售。
Do you live in a flat or a house?
你住的是公寓还是独立住宅？
He lives in a secluded five-bedroom luxury villa.
他住在一幢僻静的、有5间卧室的豪华别墅里。
关注“可可英语口语”公众号回复“讲义”获取本期讲义！及细看热点慢速朗读版~
