-课程导读

今天在“体育”栏目中，我们来聊聊“长相极像的人”。Let's talk about “Lookalike” in today’s program.

世界杯比赛中，国外惊现“内马尔（Neymar）”二重身，真假难辨！国内网友惊呼：明明是张震岳！今天我们一起了解这位说自己不认识内马尔的“假内马尔”。

【初级水平】斟字酌句 weigh your words

#1花絮

世界杯巴西对阵瑞士小组赛上，出现了一段有趣的“花絮”。

什么是“花絮”？比喻各种有趣的零碎新闻（多用于新闻报道标题）例如：大会花絮，赛场花絮。

在英文中，我们可以用sidelight这个词来表示 “花絮”。

sidelight n. 英式英语中表示车辆前面的侧灯；侧面消息

【柯林斯】A sidelight on a particular situation is a piece of information about that situation which is interesting but which is not particularly important. 侧面消息

#The book is full of amusing sidelights on his family background.

这本书中有许多关于他家庭背景的趣闻。

如果你想表达的是电影花絮，你还可以用blooper这个词。

blooper n. A blooper is a silly mistake. 洋相; 花絮

#I’m watching the bloopers from Friends. They are hilarious.

我在看《老友记》的NG画面（NG=no good）。好好笑喔。

#2酷似

因受伤缺席比赛的巴西队球星内马尔躺在酒店看球养伤，而比赛现场一个酷似内马尔的球迷却在看台上神采飞扬......“酷似”用英文都怎么表达呢？

最简单的表达就是：看起来像 look like，比如说：He looks like Neymar Jr.

不过look like 是动词+介词搭配的短语，但是，在下面这一则新闻中却用了名词lookalike。

Neymar lookalike fools fans during Brazil's Winn Over Switzerland

翻译：在巴西战胜瑞士的比赛中，酷似内马尔的“二重身”愚弄了球迷们。

lookalike n. 长得极像（某人）的人

【牛津】( often used after a person's name 常用于人名后) a person who looks very similar to the person mentioned 长得极像（某人）的人

关于“酷似”的表达还有：

1、be identical to sb/sth 完全相同的；相同的

短语：identical twins 同卵双胞胎

#Her dress is almost identical to mine. 她的连衣裙和我的几乎一模一样。

2、doppelganger n. 相貌一样的人

Someone who looks spookily like you, but isn't a twin, is a doppelganger.

一个长的很像你，但不是双胞胎的人，叫做二重身。

#Eigon Oliver is a Neymar doppelganger. 伊冈·奥利弗(Eigon Oliver)是内马尔的二重身。

3、resemblance n. 相似，形似

【牛津】to look like or be similar to another person or thing 看起来像；显得像；像

#Eigon Oliver is delighting soccer fans in Qatar, thanks to his resemblance to Brazilian forward Neymar.

伊冈·奥利弗(Eigon Oliver)因为长得像巴西前锋内马尔(Neymar)而让卡塔尔的球迷们喜出望外。

乃夫老师口语群、完美发音、高级表达、详细笔记pdf、小王子、图解口语已经你为准备好

请关注“可可英语口语”公众号回复讲义获取！打开就知道更多精彩！