评论
打印
So he's in danger.
所以他有危险了。
Yes, but he doesn't show any fear, in fact, he threatens to kill all of them dead as a doornail.
是的，但他没有表现出丝毫的恐惧，事实上，他威胁说要把他们全部杀掉。
Come Thomas, let's read your lines.
来托马斯，读一下你的台词。
Look on me well: I have eat no meat...
你们看着我：我没有吃肉......
Look on me well: I have eat no meat these five days, yet come thou and thy five men, and if I do not leave you all as dead as a doornail,
你们看着我：我已经五天没有吃过肉了，但你们六个人现在找到了我，
I pray God I may never eat grass more.
我向上帝发誓如果我没有杀掉你们所有人，我就连草也没得吃。
You have it! Well done Thomas, there's another classic Shakespeare line.
你做到了！很好托马斯，又一句经典的莎士比亚台词诞生了。
I don't know how you do it, Will.
真不知道你是怎样做到的，威廉。
We'll leave them there for now.
我们先把他们放在一边。
The phrase "as dead as a doornail" was in common use in Shakespeare's day.
在莎士比亚的时代，短语“as dead as a doornail”很常用。
It means the same today as it did back then: Dead. Very dead. Totally dead.
它现在的意思和以前一样：死了。死透了。彻底死了。
