评论
打印
一般人都知道toast可以解作「烤面包」。
从前英国人喝麦酒（ale），
喜欢在酒里放一片烤面包；
把面包连酒一起喝进肚里（drink a toast），
就是「干杯」了。
但drink a toast为甚么也有祝人家健康、成功等含义呢？
原来英王查理二世的时候，
英国巴兹市（Bath）有个花花公子看中了一位美人儿。
他注意到这位美人儿常常在当地著名的温泉洗澡，
有一天就舀一杯温泉水，
高呼祝那位美人儿健康。
另一人打诨说，他宁愿要泡这杯「酒」的「烤面包」——这当然是说宁愿要那美人儿了。
所以，toast现在成了祝酒用语，
例如：He proposed a toast in honour of the President（他提议为总统健康干杯）。
美人出浴总是惹人遐想的，
所以，汉成帝为了偷看赵昭仪（赵飞燕妹妹）洗澡，
不惜重金买通她的女侍；
白居易一谈到杨贵妃赐浴也就眉飞色舞了。
不过，无论我们想象力多么丰富，
恐怕都想不到英国人敬酒时说的toast也和美人出浴有关。
