评论
打印
常常准备出国的朋友，经常会说到一个词，offer。
不懂的人还心里想，真臭屁，不就是出个国吗？
在中国我们讲中文好吗？
其实他们就是经常接触英文，
已经一时半伙想不起翻译成中文怎么说了。
很多说福州话的朋友也经常犯这样的毛病。
Offer不是简单的录取。
“大多数中国学生要想到美国接受研究生教育，
都得通过GRE，TOELF，GMAT，LAST等考试，
然后向美国大学申请奖学金或助教职位。
我们通常说的得到美国大学的offer,
就是指 admission + scholarship, 即被录取，而且争取到了奖学金。
所以你让他找一个词代替还真很难表达。
如果你的朋友Joe告诉你 'I've got an offer from Yale University’,
那么你就应该立马给他一个大大的hug，
然后大声说, 'Congratulations！
