各位好，欢迎来到可可茶话会，我是Canace。最近为您播送的内容是甄嬛传英译专题。在上一期的节目中，我们从甄嬛的原话“嬛儿是尽人事以听天命”学到了man proposes, god disposes这一表达。而今天节目中要出场的人物也是一位端庄温柔的女子。得知皇帝要选秀，各大千金小姐都忙着做准备，沈眉庄家中对此事也极为关注。

插曲：凤凰于飞 插图：陈伯言

片段回顾：
沈母：若是皇上问你读过什么书呢？

眉庄：诗经、孟子、左传

沈母：错了，皇上今天是选秀女，充实他自己的后宫，繁衍子嗣，不是考状元、问学问的。

仆人：女子无才便是德。

眉庄：是，女儿明白了。

关键语句：女子无才便是德

翻译点津：就像如今我们考试一样，总会在考试之前设想可能被问到的问题，被问及皇帝问你看什么书的时候，沈眉庄很老实地回答说“诗经，孟子，左转”，这时候她的母亲提出

女子无才便是德，传统的道德规范认为呢妇女无须有才能，只需顺从丈夫就行。人们期待妇 女受教育后，学会操持家务的本领，培养对男人亲切，温柔， 虔诚和依赖的品质就可以了。 在英文中，人们也说Ignorance is a woman's virtue. Ignorance is a woman's virtue.

Ignorance 名词，表示“无知”，virtue 美德，优点。学会了这两个单词，这句俗语就很容易理解了。

参考翻译：

Ignorance is a woman's virtue.
更多节目 Click here >>>http://www.kekenet.com/kouyu/original/chahuahui/