《秋波媚·夜坐》是清代词人顾太清创作的一首词。顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。

顾太清·《秋波媚·夜坐》

自笑当年费苦吟。

陈迹梦难寻。

几卷诗篇，

几张画稿，

几许光阴。

唾壶击碎频搔首，

磨灭旧胸襟。

而今赢得，

千丝眼泪，

一个愁心。

Qiubo mei:

Sitting at Night

Gu Taiqing

I laugh at my earlier self trying to work up verses:

Old traces hard to find even in dreams.

How many scrolls of poems?

How many sketches for paintings?

How much time has been...

The spittoon shattered from tapping, I scratch my head often,

Rubbing out my old ambitions.

And now all I’ve succeeded in getting is

A thousand streaks of tears

And a grieving heart.

（David McCraw 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。