柳如是（1618年～1664年），明末清初女诗人，本名杨爱，字如是，又称河东君，因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，故自号如是。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称“秦淮八艳”。柳如是是明清易代之际的著名歌妓才女，幼即聪慧好学，但由于家贫，从小就被掠卖到吴江为婢，妙龄时坠入章台，改名为柳隐，在乱世风尘中往来于江浙、金陵之间。留下的作品主要有《湖上草》《戊寅草》与《尺牍》。

柳如是·《梦江南·怀人·其十三》

人何在，

人在月明中。

半夜夺他金扼臂，

殢人还复看芙蓉。

心事好朦胧。

Dream of the South:

Thinking of Someone

Liu Rushi

XIII

Where was he?

In the moonlight.

In the middle of the night, I clutched his priceless arm,

Lethargic, I looked at the lotus flowers again and again,

My inner sentiments, how hazy!

（Kang-I Sun Chang 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。