《题任处士创资福寺》是唐代诗人鱼玄机于公元861年（咸通二年）创作的一首五言律诗。鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。

鱼玄机·《题任处士创资福寺》

幽人创奇境，游客驻行程。

粉壁空留字，莲宫未有名。

凿池泉自出，开径草重生。

百尺金轮阁，当川豁眼明。

A Conscientious Objector Builds the Temple of Prosperity

Yu Xuanji

A recluse creates a realm apart,

Where travelers stop on their way;

anonymous writings are left on the walls,

the shrine has not yet been named.

He dug a pond, and a spring emerged;

he cleared the path, but the grass has regrown.

The lofty golden temple opens eyes wide,

bright and clear at the river’s edge.

（Bannie Chow, Thomas Cleary 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。