评论
打印
杜牧的这首山石榴，抓住石榴最引人注目的红彤彤的颜色来描写，似火般红艳的山石榴把整座小山都映红了，美人摘一朵插在玉钗上，让人直以为是被火烧灼过的头发呢。在繁盛的花朵间，一片片薄薄的花瓣艳丽无比，与慵懒悠闲的美人相映红。花美，人更美，让欣赏美景的人回味无穷。这首诗用语通俗流畅，选材通用常见。作者选取非常普遍的山石榴作为描写抒发的对象，容易引起读者的共鸣。语言明如白话，没有刻意修饰，没有涩字晦词，很容易让人看懂。
杜牧·《山石榴》
似火山榴映小山，繁中能薄艳中闲。
一朵佳人玉钗上，只疑烧却翠云鬟。
Mountain Pomegranate
Du Mu
On the hill the fiery mountain pomegranates shine with effulgence,
Flourishing yet thin and garish yet plain in appearance.
A floret, thereof on the jade hairpin of the fair,
Seemingly sets aflame her verdant cloud-hair.
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
