手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:戴望舒-《元日祝福》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

New Blessings

《元日祝福》

New year brings new hope.

新的年岁带给我们新的希望。
So blessed be our land,
祝福我们的土地,
The blood-stained, the scorched-up land,
血染的土地,焦裂的土地,
Out of which new life will grow.
更坚强的生命将从而滋长。
New year brings new strength,
新的年岁带给我们新的力量。
So blessed be our people,
祝福我们的人民,
The suffering, the courageous.
坚苦的人民,英勇的人民,
Out of agony freedom will come.
苦难会带来自由解放。

重点单词   查看全部解释    
agony ['ægəni]

想一想再看

n. 极度的痛苦,挣扎

联想记忆
courageous [kə'reidʒəs]

想一想再看

adj. 勇敢的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。