手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:韩东-《雨季》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Rainy Season

《雨季》

It rains around the house of three dead walls.

一所房子的四周在下雨
A single window shows the rain.
只有一面有窗,提供下雨的景象
You'd think you were driving an old car
主人犹如阴郁的司机
Through a cloudburst, passing
驾车驶过漫长的雨季
The same few streaming houses again and again.
经过相同的房屋和侧面
The road signs of the season blur.
时间的路标已模糊一片
Water covers the window with a fine silk—
前进,相对于明亮的雨丝和水滴
Something serene, like the white fog in a blind man's eye.
安全就像盲人眼中持久的白雾

重点单词   查看全部解释    
cloudburst ['klaudbə:st]

想一想再看

n. 倾盆大雨,豪雨

联想记忆
serene [si'ri:n]

想一想再看

adj. 安详的,宁静的,平静的

 
blur [blə:]

想一想再看

v. 使 ... 模糊,弄脏
n. 污点,模糊

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。