手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:徐刚-《烟头》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Cigarette Butts

《烟头》

My cigarette butts are my forest,

我的烟头是我的森林,
I'm piously addicted to the drug;
我是个虔诚的“吸毒者”,
Without a smoke I get too lonely,
没有烟,太孤单,
I love the fire, love the bright glow.
我爱火,爱光明。
On a gloomy sunless day,
没有太阳的阴天,
The fire in me never dies out.
我的火也不会熄灭,
That's how my imagination takes wing.
想象的翅膀一样升腾。
Nobody escapes the day of burial.
谁也离不开被埋葬的一天,
I want to be buried here in my forest.
我愿意葬在我自己的森林……

重点单词   查看全部解释    
gloomy ['glu:mi]

想一想再看

adj. 阴暗的,抑沉的,忧闷的

 
burial ['beriəl]

想一想再看

n. 埋葬,葬礼,坟墓

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。