手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:刘万里-《军嫂》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

刘万里 《军嫂》

霞姐当了民办教师,哥当兵去了西藏,相隔几千里,他们就靠鸿雁来传递彼此的思念。
霞姐每次收到哥的信,脸上就荡满幸福的光芒。这幸福的光芒使我充满了好奇。我说,霞姐,让我看一下信。霞姐的脸一下就红了,小娃子家,你不懂大人的事。我说,我也有女朋友了,起码也是大人了。霞姐咯咯笑了,她笑起来很迷人。
霞姐所在的小学离家很近,每天放学她就直奔我家,帮我家做饭洗衣服,忙农活儿。那时,我父亲瘫痪,母亲又多病,我们家能撑到今天这全靠霞姐。
霞姐和哥相约每月写一封信,但霞姐已是三个月没收到哥的信,那段日子霞姐看上去很憔悴。霞姐每次见了我就问,你哥给你写信没有?我说没有。霞姐有点失望。
霞姐每天在村口等邮递员,见了邮递员她就满脸高兴地迎上去问,有我的信吗?邮递员说,没有。后来,霞姐又问,问得邮递员也有点不好意思,他说,你不用等了,一有你的信我就马上给你送来。
那天,霞姐给学生教王维的《九月九日忆山东兄弟》,当她念到“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”时泪水悄悄地滑落了,这时窗外邮递员扬起了手中的信,霞姐接过信,心却在评评地跳。一下课,霞姐跑回宿舍,关上了门。霞姐出来时脸若桃花,学生就说老师好漂亮。
一放学,霞姐直奔我家,她公布了一个爆炸性的消息,哥准备春节回家过年。我们全家沉浸在喜悦中。霞姐掏出笔在墙上的日历上画一个圈,我知道那是哥回来的一天。
随着春节的临近,霞姐每天在我家都是幸福地忙着,忙着准备年货,忙着洗被子和衣服……但随着春节的临近,还是没见哥回来。大年三十,飘起了雪。霞姐站在村口直到深夜,她成了一个雪人。我说,霞姐,你不要等了,哥一定又有特别任务回不来了。霞姐说,再等等。在静静的夜里,我听到霞姐泪水落地的声音。
哥最终没回来。哥后来来信说,因临时执行任务,等执行完任务时已是大年三十。但回家的心是那么迫切,他就准备春节那天回家,不巧的是大雪封山,他又下不了山了。
哥每年春节说要回来,结果都没回来。不知不觉五年过去了,哥后来转成志愿兵,但还是没能回家。哥和霞姐依然是靠书信传递思念。
后来,我考上了军校,离开了霞姐。
那年寒假,霞姐对我说,我准备到你哥部队去结婚,结婚的日子你哥都定下来了,你愿意去送我吗?一直都想到哥部队去看看,我立马答应了。霞姐说,明天就出发,要赶在大雪封山之前。
第二天,我们在家人的欢送下出发。我们先坐火车,后坐班车,到达唐古拉山脚下时,已是大雪飘飘。部队的首长热情地接待了我们,他说我哥在山上执行任务,立马派车送我们上山,这时大雪铺天盖地而下,公路转眼间就消失了。
霞姐说,天快黑了,几十里山路太危险了。首长说,今天是你们大喜的日子,这怎么行?霞姐说,我已等了八年,何必在意这一天。
霞姐的“洞房”设在部队最好的一间房子里,兵们都围来闹洞房,首长接通了山上的电话,一头拿在哥的手里,一头拿在霞姐的手里。首长对着话筒喊道,结婚典礼正式开始,一拜天地。霞姐拜了天和地。二拜父母。霞姐向首长拜了拜,部队是他们的家。夫妻对拜,霞姐面对唐古拉山拜了。首长按下“免提”按钮问我哥,你现在对新娘最想说的一句话是什么?哥说,谢谢她对我的理解!首长说,说点带刺激的。哥说,我永远爱我的新娘。兵们说,大声点,我们没听见。哥又说了一遍。这时我看见霞姐已是泪流满面。首长把话筒递给霞姐,说,有什么悄悄话,你们慢慢说。首长手一挥,兵们都走了。
这是一个不眠之夜,直到天亮时,她才迷迷糊糊躺了一下。迷迷糊糊中她听到了铲雪的声音,她起来推开窗,看到了兵们正在公路上铲雪。霞姐一阵感动,她感到她是世上最幸福的人,她拿起铁铲也加入了他们的队伍。霞姐铲得那么专注那么执著,她手上磨起了泡,磨出了血,一朵又一朵的血花滴落在洁白的雪花上……
在山的那头,哥也在铲雪,他铲了整整一夜。哥一直勾着头在铲雪,直到两队快汇合时,哥还一直勾着头在铲。这时,霞姐已看见了哥,两人相隔只有几十米远了,霞姐想喊,泪水却滚了出来。这时哥抬起头,也看见了霞姐,看见了霞姐头上的红丝巾像一面旗在飘舞,那红丝巾是哥上高中时省吃俭用才给霞姐买的。哥踩着积雪扑了过来,雪齐腰深,霞姐也扑了过去,两人在雪中拥抱了……

重点单词   查看全部解释    
embarrassed [im'bærəst]

想一想再看

adj. 尴尬的,局促不安的,拮据的

 
elementary [.elə'mentəri]

想一想再看

adj. 基本的,初级的,元素的

联想记忆
charming ['tʃɑ:miŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

联想记忆
coach [kəutʃ]

想一想再看

n. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱

联想记忆
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的

联想记忆
academy [ə'kædəmi]

想一想再看

n. 学院,学术,学会

 
scarf [skɑ:f]

想一想再看

n. 围巾

联想记忆
quilt [kwilt]

想一想再看

n. 被子,被状物
vt. 缝被,缝制,用垫料

 
announce [ə'nauns]

想一想再看

vt. 宣布,宣告,声称,预示
vi. 作播音

联想记忆
beam [bi:m]

想一想再看

n. 光线,(光线的)束,(横)梁,桁条
vt

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。