手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:贾岛-《剑客》英文译文

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

小编导读:《剑客》是唐代诗人贾岛创作的一首五言绝句。这首诗全诗率意造语,直吐胸臆,语句简捷,感情强烈。“十年磨一剑”之“磨”,含有打造、磨制之意。花了十年的功夫,这剑自然非同一般。

《剑客》 贾岛

《剑客》 贾岛

十年磨一剑,霜刃未曾试。
今日把示君,谁有不平事?

Swordsman
Jai Dao

Ten years it takes to grind a sword,
Its frosty edge has yet to be tested.
Today I'm showing this sword to you,
Is there anyone who has a grievance?

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
grievance ['gri:vəns]

想一想再看

n. 委屈,冤情,苦况

联想记忆
grind [graind]

想一想再看

vt. 磨,碾碎,挤压,压迫
vi. 磨得吱吱

 
sword [sɔ:d]

想一想再看

n. 剑,刀

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。