资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:白虹-《绿色世界》英译

时间:2015-11-06 11:03:54 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

白虹《绿色世界》

儿时，我珍藏着一块
绿色的小玻璃片
（它曾经是啤酒瓶吧）

每当烈日
要把世界融化
我就把玻璃片遮在眼前

哦，多美的世界
太阳，燃烧的火球
变成母亲绿色的绒线团

织呵
为天空织一件绸衫
为行人织一片浓荫

把风
织成清凉的溪水
懒懒地躺在软软的草地上
给躁的蝉鸣
蒙上一层
柔和的绿纱

我甜甜地笑了
这绿莹莹的夏
是从我纯真的心灵中
幻化出来的呀

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
melt	[melt]	想一想再看 vi. 融化，熔化，消散 vt. 使融化，使熔
current	['kʌrənt]	想一想再看 n. (水、气、电)流，趋势 adj. 流通的	联想记忆 X 单词current 联想记忆： currr跑，发生+cnt→跑的→流动的;潮流
brilliant	['briljənt]	想一想再看 adj. 卓越的，光辉的，灿烂的 n. 宝石	联想记忆 X 单词brilliant 联想记忆： brilli闪耀，发光，ant蚂蚁－发光的蚂蚁－才华横溢的
weave	[wi:v]	想一想再看 n. 编法，织法，编织 v. 编织，组合，编排
shade	[ʃeid]	想一想再看 n. 阴影，遮蔽，遮光物，(色彩的)浓淡 vt	联想记忆 X 单词shade 联想记忆：在夜幕降临的时候，shade和周围的颜色差别越来越小－细微差别
blouse	[blauz]	想一想再看 n. 女衬衫	联想记忆 X 单词blouse 联想记忆： blo＝blow吹，use用－用来吹的－宽松的衣服就是用来吹的－容易透风，比较凉快。
shield	['ʃi:ld]	想一想再看 n. 盾，防卫物，盾状物 vt. 保护，遮蔽