资讯

文学作品翻译:林徽因-《静坐》英译

时间:2015-10-08 10:50:37 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

林徽因《静坐》

冬有冬的来意，
寒冷像花，——
花有花香，冬有回忆一把。
一条枯枝影，青烟色的瘦细，
在午后的窗前拖过一笔画；
寒里日光淡了，渐斜……
就是那样地
像待客人说话
我在静沉中默啜着茶。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
slender	['slendə]	想一想再看 adj. 细长的，苗条的，微薄的，少量的
branch	[brɑ:ntʃ]	想一想再看 n. 分支，树枝，分店，分部 v. 分支，分岔
intention	[in'tenʃən]	想一想再看 n. 意图，意向，目的	联想记忆 X 单词intention 联想记忆： intent意图+ion→有意图，故意
perfume	['pə:fju:m,pə'fju:m]	想一想再看 n. 香水，香气 vt. 使香气弥漫	联想记忆 X 单词perfume 联想记忆： per向四面八方，fume气味－香气向四面八方散－芳香
shade	[ʃeid]	想一想再看 n. 阴影，遮蔽，遮光物，(色彩的)浓淡 vt	联想记忆 X 单词shade 联想记忆：在夜幕降临的时候，shade和周围的颜色差别越来越小－细微差别
stillness	['stilnis]	想一想再看 n. 静止，沉静
stroke	[strəuk]	想一想再看 n. 笔画，击打，一笔（画）连续的动作，中风，	联想记忆 X 单词stroke 联想记忆：源于：strike（v 打击；军事进攻；铸造；敲钟；罢工）