资讯

文学作品翻译:郑愁予-《山居的日子》英译

时间:2015-01-31 08:52:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

郑愁予《山居的日子》

自从来到山里，朋友啊！
我的日子是倒转了的：
我总是先过黄昏後渡黎明

每夜，我擦过黑石的肩膀，
立於风吼的峰上，
唱啊！这里不怕曲高和寡

展在头上的是诗人的家谱，
哦！智慧的血需要延续，
我凿深满天透明的姓名
唱啊！这里不怕曲高和寡

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
transparent	[træns'perənt]	想一想再看 adj. 透明的，明显的，清晰的	联想记忆 X 单词transparent 联想记忆： trans穿过，parent－光线可以穿过－透明的
undaunted	[ʌn'dɔ:ntid]	想一想再看 adj. 不屈不挠的，无畏的	联想记忆 X 单词undaunted 联想记忆： un不，daunt（v 威吓），ed：勇敢的
brush	[brʌʃ]	想一想再看 n. 刷子，画笔 n. 灌木丛 n.
carve	[kɑ:v]	想一想再看 v. 雕刻，切割
extension	[iks'tenʃən]	想一想再看 n. 伸展，延长，扩充，电话分机	联想记忆 X 单词extension 联想记忆： ex出+tens伸展+ion→延展，扩张；延期