资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:林徽因-《你是人间的四月天》英译

时间:2014-09-01 08:36:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

林徽因《你是人间的四月天》

我说你是人间的四月天；
笑声点亮了四面风；轻灵
在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，鲜妍
百花的冠冕你戴着，你是
天真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；新鲜
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，是燕
在梁间呢喃，——你是爱，是暖，
是希望，你是人间的四月天！

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
innocent	['inəsnt]	想一想再看 adj. 清白的，无辜的，无害的，天真纯洁的，无知的	联想记忆 X 单词innocent 联想记忆： in无+noc伤害，毒+ent→无害的；天真的
blooming	['blu:miŋ]	想一想再看 adj. 盛开的；妙龄的 v. 开花（bloom的ing	联想记忆 X 单词blooming 联想记忆： bloom（n 花；v 开花，繁盛）
swallow	['swɔləu]	想一想再看 n. 燕子，吞咽，一次吞咽的量 vt. 吞下，	联想记忆 X 单词swallow 联想记忆：象声词，自己模拟一下吞咽的声音。Sw，all，low：所有的东西都到了嘴的下面－吞咽
sublime	[sə'blaim]	想一想再看 adj. 高尚的，壮观的，卓越的 vt. 提高，变高尚，	联想记忆 X 单词sublime 联想记忆： sub下面，lime＝limit限制－下面有人限制你，所以你精神崇高的
blink	[bliŋk]	想一想再看 vi. 眨眼，闪烁，屈服，视若无睹 vt. 使眨眼，尽力
gentle	['dʒentl]	想一想再看 adj. 温和的，轻柔的，文雅的，温顺的，出身名门的
graceful	['greisfəl]	想一想再看 adj. 优雅的