本栏目可作为旨在通过系统而全面的技巧讲解及丰富多元的实战练习帮助学习者进一步提高交替传译能力。具有以下主要特点：技能全面，解析详尽：系统涵盖交替传译各项技能，并对每一项技能进行详细的分析讲解，包括相关理论解释、举例说明、训练诀窍推介；话题广泛，时效性强：涉及国际、国内各类最新话题，且各话题与相关口译技能有机结合；语料真实，力求多样：语料多取自各类讲话材料，符合口译文本特点；录音材料则由不同国家、不同语音的人士录制。

听力材料译本：

我们共同的未来

20 世纪中叶，我们第一次从太空看到了地球。历史学家最终可能会发现，这一事件对思 想的影响可能比 16 世纪的哥白尼革命还要巨大。哥白尼革命揭示了地球不是宇宙的中心，从 而改变了人类的自我形象。从太空中，我们看到了一个小而脆弱的圆球，显眼的不是人类活 动和高楼大厦，而是一幅由云彩、海洋、植被和土壤组成的图案。人类不能使其活动与这幅 图案相谐调，这正从根本上改变着地球系统。许多这样的变化是伴随着威胁生命的公害出现 的。这是我们不可回避的新的现实，我们必须承认这个现实，而且将它管理好。
幸运的事，这一新的现实同本世纪新出现的更加积极的事物是同时出现的。我们可以比 以往任何时候都更快地将信息和物资送到全球；我们可以用较少的资源生产出更多的粮食和 商品。我们的科学技术至少向我们提供了更深刻和更好地认识自然系统的潜力。从太空中， 我们可以将地球作为一个有机体加以观察和研究，它的健康取决于各组成部分的健康。我们 有力量使人类事务同自然规律相协调，并在此过程中繁荣昌盛。而我们的文化和精神遗产则 可以巩固我们的经济利益和生存的必要条件。
本委员会相信：人类有能力建设一个更加繁荣、更加正义、更加安全的未来。我们的报 告《我们共同的未来》不是预测了一个污染日益严重、资源日益减少的世界的环境恶化、贫 困和艰难不断加剧的状况。相反，我们看到了出现一个经济发展的新时代的可能性，这一新 时代必须立足于使环境资源库得以持续和发展的政策。我们认为，这种发展对于摆脱许多发 展中国家正在日益加深的巨大贫困是必不可少的。
但是，只有现在就采取果断的政治措施，开始管理环境资源，以保证持续的人类进步和 生存，委员会对未来才有信心。我们不是在预测未来，我们是在发布警告——一个基于最新 和最好科学证据的紧急警告：现在是采取保证使今世和后代得以持续生存的决策的时候了。 我们没有提出采取行动的详细蓝图，而是指出一条道路，根据这条道路，世界各国人民可以 扩大他们合作的领域。
人类有能力使发展持续下去，即保证使之满足当前的需要的同时不危及下一代满足其需 要的能力。持续发展的概念中包含着制约的因素——不是绝对的制约，而是由目前的技术水 平和环境资源方面的社会组织造成的制约，以及生物圈承受人类活动影响的能力造成的制约。 人们能够对技术和社会组织进行管理和改善，以开辟通向经济发展新时代的道路。委员会深 信，广泛的贫困绝不是不可避免的。贫穷本身是一种邪恶，而持续发展则是要满足所有人的 基本需求，向所有的人提供实现美好生活愿望的机会。一个以贫穷为特点的世界将永远摆脱 不了生态灾难和其他灾难。
为满足基本需求，不仅需要那些穷人占多数的国家的经济增长达到一个新的阶段，而且 还要保证那些贫穷者能得到持续发展所必需的合理份额的自然资源。保证公民能有效地参加 决策的政治体制以及国际决策中更广泛地实行民主将有利于这一公平原则的实现。
全球持续发展要求较富裕的人群根据地球的生态条件选择自己的生活方式，比如能源消 费方式。人口进一步快速增长会加重资源的负担，延缓生活水平的提高。只有人口数量和增 长率与不断变化的生态系统的生产潜力相协调，持续发展才有可能实现。
一个世纪以来，人类世界和支持它的地球之间的关系经历了深刻的变化。
当本世纪开始时，无论是人类数量还是技术都没有力量根本地改变地球上的各个系统。 但在本世纪终结时，不仅大量增加的人口及其活动已具有了这种力量，而且许多无意为之但 是重大的变化正发生在大气、土壤、水体和动植物中，以及它们之间的相互关系中。变化的 速度正在超越各个科学学科的能力和我们当前进行评价和建议的能力。
重担的承担者并不仅限于某一类国家。发展中国家面临着显而易见的威胁生命的挑战，即沙漠化、森林砍伐和污染等，拥有大部分贫困人口，并且承受着与贫困相连的环境恶化。如果热带雨林消失、动植物物种灭绝和降雨形势发生变化，整个人类大家庭将遭受危害。工 业化的国家也面临着威胁生命的挑战，即有毒化学品、有毒废弃物和酸污染。所有各国都可 能因工业化国家排放的二氧化碳和那些损害臭氧的气体而受到不利影响。对于改变这种趋势， 以及纠正那种增加而不是减少不平等、增加而不是减少穷人和饥饿的国际经济制度，所有国 家都能发挥作用。
以后的几十年是关键时期，破除旧的模式的时期已经到来。想要用旧的发展和环境保护 的方式来维持社会和生态的稳定，只能增加不稳定性。必须通过变革才能找到安全。为了使 后代有选择的余地，当代人必须从现在开始行动，而且一起开始。
我们的信念是一致的：安全、福利和地球的生存取决于现在就开始的这种变革。