篇章英译汉文本如下：

比尔·盖茨2007年清华大学演讲

尊敬的顾校长，清华大学的老师、同学们：

获颁清华大学这所世界一流大学的荣誉博士学位，让我深感荣幸。清华是一所有着96年历史的名校，这里诞生了很多杰出的科学家、商业和政治领袖。

我上一次造访贵校是在1997 年，也就是十年以前。当时，贵校学生的才华、热情和创造性给我留下了很深的印象。之后，我决定在中国设立微软研究院。该研究院取得了惊人的成功，为公司作出了巨大的贡献。事实上，在各种有关前沿问题的顶级国际会议上，他们都正作出着巨大的贡献。在科学领域，也包括计算机科学，从未如此迅猛发展；在各个领域改善人们生活水平的机遇从未如此强大；所以身为贵校的学生是件激动人心的事。

我们才刚刚开始接触到数字革命的神奇。全世界约有十亿的个人计算机用户连接互联网，我们已经开始改变人们对通过互联网学习和分享信息的看法。我们可以做更多的事情，例如，今天的电视还是被动的，处于非互动状态，但在未来，你可以从因特网下载你想看的节目，可以进行互动学习，还灵活到通过电视与人交流、互动，共同经历一些活动。

在通过数字技术学习方面，事实上，世界上的所有知识通过互联网，用一种很有趣的方式，使学生无需课本就能实现更有效的学习。老师可以看到世界各地的优秀教案，他们可以看到最好的素材，并第一时间与他人分享交流，对其他想学习或想当老师的人同样重要。那将是种完完全全不一样的境界。

中国正处在快速发展的时期，其经济发展对本国，乃至对世界都作出越来越大的贡献。微软公司承诺与这里的合作伙伴共同研发，帮助他们获得成功。

我们还要确保所有人受益于数字技术的进步：帮助工人、移民或残疾人，例如盲人用电脑，我们把这些特殊的程序放在一起，设计出来的软件不仅仅惠及少数人，而且真正地帮到所有人。

这是个长期合作的承诺，是中国政府、清华大学和微软公司未来共同的承诺。过去几年里，来自亚洲100 所大学的超过2000 名学生曾在微软亚洲研究院实习，并有200 人获得研究资助，这真是该地区最优秀人才云集的地方。

我希望大家都能像我一样乐观，乐观于软件给我们带来的有意思的突破。现在正处于瞬息万变的时代，无论中国如何发展，无论像微软这样的公司如何发展，我们对于中国市场的专注都是长期的。让我们携手努力，发挥出我们应有的潜能！谢谢大家!