英语口译三级精讲第19讲讲义

课文口译（一）

一、词汇、句型口译

词汇口译

奥委会 Olympic Committee
东亚运动会 East Asian Games
亚奥理事会 Olympic Council of Asia
协调会议 coordination meeting
四年一次 quadrennial
东亚各国奥委会协调委员会 coordination committee of East Asian National Olympic Committee
东亚运动会总会 East Asian Games Association (EAGA)
邻近的 adjacent ; neighboring
关岛 Guam
非正式成员 associate member
澳门特别行政区 Macao Special Administrative Region (Macao SAR)
综合体育活动 multisport event

二、口译技巧

1、句子成分转换

在1992年1月27日举行的第三次东亚各国奥委会协调会议中决议成立东亚各国奥委会协调委员会，并通过其宪章。
At the 3rd coordination meeting of the East Asia NOCs held in Beijing on 27 January 1992,Coordination Committee of the East Asian National Olympic Committees was officially established and its Charter passed. （宾语转化为主语）

2、合并

而同年11月于第二次东亚各国奥委会协调会议中正式通过东亚运动会为四年一度的体育活动， 并同意首届运动会于1993年在中国举行。
In November the same year, at the 2nd Coordination Meeting of the East Asia National Olympic Committees, the quadrennial East Asian Games was formally approved and the inauguration edition scheduled to be held in China in 1993. （并列句合并）

1996年3月，在关岛举行的第11届东亚运动会总会会议中，澳门很荣幸地取得第四届东亚运动会的主办权，这是澳门体育史上的重要里程碑。
At the 11th EAGA Council Meeting held in Guan in March in 1996,Macao was awarded the right and honor to host the 4th East Asian Games, marking an important milestone in the sporting history of Macao.

3、词性转化

动词转化为名词

2002年1月1日，2005年东亚运动会协调办公室改组为第四届东亚运动会澳门组织委员会，继续肩负策划、准备、推广和组织一个成功的、令人难忘的地区性的综合体育活动——第四届东亚运动会。
On January 1, 2002, the Coordination Office was replaced by the Macao 4th East Asian Games Organizing Committee, which continues the mission to conceive, plan, promote and organize a successful and memorable regional multisport event, the 4th East Asian Games.