评论
打印
CATTI二级口译精讲第24讲讲义
篇章练习（下）
现代奥林匹克运动会历经百余年，历届奥运会标志和形象已成为独特的无形资产。特别是奥运 会会徽，不仅是国际奥林匹克运动和奥运会形象品牌的重要载体，而且体现了奥运会举办城市独特的文化魅 力，体现了奥运会举办国家的民族性格和精神风貌1。它是国际奥林匹克运动最具价值的资产之一。//
2008年奥运会在世界历史文化名城、中国首都北京举办。创造出具有东方智慧、中国特色和北京特征的奥运会形象与景观，展示中国悠久的历史、灿烂的文化和北京2008年奥运会的巨大魅力，体现绿色奥 运、科技奥运、人文奥运的理念，为奥林匹克运动留下独特遗产，这是国际奥委会和国际社会对我们的共同期待2。//
为创造一个独特、精致、内涵丰富、形象生动的奥运会会徽，北京奥组委面向全球征集北京奥 运会会徽设计作品，得到了海内外专业设计机构和专家的广泛参与3。我们共收到参赛作品1985件，其中国外 作品222件。所有作品都充分体现了中国文化的特色，并力求对奥林匹克理念和精神做了深入发掘4。//
经过11位中外著名专家的精心评选，30位社会各界代表的认真评议，我们确定了会徽的方案。 今年3月28日，国际奥委会对北京奥运会会徽给予了很高评价，正式同意这一方案。至此，北京奥运会会徽这 一凝聚了国内外众多一流专家集体智慧的结晶正式诞生了！它体现了“开放办奥运”的精神，体现了北京奥组 委力争一流工作的决心。//
我们高兴地看到，会徽蕴藏着丰富的文化含义，表达了2008年奥运会的主题，2008年奥运会会徽，将中国具有5000年历史的印章和书法等艺术形式与体育运动特征结合起来，巧妙地幻化成一个向前奔跑、迎接胜利的运动人形。这一设计，凝聚了中华民族优秀传统文化的神韵。//
鲜红的色彩传达了中国文化特有的热情气氛5；寓意丰富的图形，形如一个“京”字，表现了 举办地的名称；也像一个冲向终点的运动员，体现了对奥林匹克精神的追求；又似一个载歌载舞中的人，表达 了13亿中国人民对于奥林匹克运动的美好憧憬和欢迎八方宾客的热情与真诚6。//
按照会徽所表达的“人文奥运”理念，我们将加快文化和体育事业的发展，促进社会的文明与 进步，展现北京历史文化名城风貌和市民的良好精神风貌，实现东方神韵与现代奥运的完美结合7。//
我们将加强对外交流与合作，推动中外文化的交流与融合，加深各国人民之间的了解、信任与 友谊，使2008年奥运会成为促进世界和平、友谊与进步的广阔舞台。//
奥运会会徽是奥林匹克知识产权的重要组成部分。保护好会徽的知识产权，是成功进行市场开 发，举办一届最出色奥运会的重要保证。中国政府和北京市政府已经发布实施了保护奥林匹克知识产权的相关 法规。//
认真执行这些法规是参与和支持奥运会筹办工作的实际行动8。在举行会徽发布仪式之际，我们呼吁海内外所有关心和支持北京奥运会的人们为维护奥林匹克知识产权，为保护会徽的价值，为建设良好的 法制环境做出贡献。//
（节选自刘淇于2003年8月3日在北京2008年奥运会会徽发布仪式上的讲话）
