资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:梁小斌-《一颗螺丝钉的故事》英译

时间:2014-06-28 06:25:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

梁小斌《一颗螺丝钉的故事》

用冰冷的扳手，
把一颗生锈的螺丝钉拧下，
它躺在师傅那宽厚的手上。

真的无法避开
师傅含蓄的目光。
那颗螺丝钉，
像我的心脏，
由于害怕，
在师傅的手掌上微微跳荡。

我得承认，
它是被腐蚀而生锈。
螺丝钉也会胡思乱想，
它没有能够
很好地闪光。

等待判决的螺丝钉，
它的师傅正看着前方
前方是废品箱，
我得被抛弃，
还是被擦洗后重新拧到原来的地方

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
bolt	[bəult]	想一想再看 n. 螺栓，插销，门闩 v. 闩住，插销，(突
confusion	[kən'fju:ʒən]	想一想再看 n. 混乱，混淆，不确定状态	联想记忆 X 单词confusion 联想记忆： confuse混乱+ion→混乱
sympathy	['simpəθi]	想一想再看 n. 同情，同情心，同感，赞同，慰问	联想记忆 X 单词sympathy 联想记忆： sym共同+pathy感情→共同感情→同情，怜悯
rust	[rʌst]	想一想再看 n. 铁，锈 vi. 生锈，变成红棕色
liable	['laiəbl]	想一想再看 adj. 有义务的，应负责的，有 ... 倾向
mechanic	[mi'kænik]	想一想再看 adj. 手工的 n. 技工，机修工
restored	[ri'stɔ:d]	想一想再看 adj. 精力充沛的；精力恢复的 v. 修复（resto	联想记忆 X 单词restored 联想记忆：源于：restore（v 恢复；重建）
verdict	['və:dikt]	想一想再看 n. 裁定，定论	联想记忆 X 单词verdict 联想记忆： ver真实，dict说－真实地说－判决
inscrutable	[in'skru:təbl]	想一想再看 adj. 难以了解的，不能预测的	联想记忆 X 单词inscrutable 联想记忆： in不，scrut理解，able能一不能理解的
thorough	['θʌrə]	想一想再看 adj. 彻底的，完全的，详尽的，精心的