2012年南京大学MTI真题回忆

一.2012.1.7.下午 翻译硕士英语

第①大题 改错.

较之前有变化，类似专八题型， 给出一篇文章， 十五处进行修改

第②大题 大阅读

较之前题没有变化（从文中给定段落中选近义词，给选项选择近义词），还有阅读理解（就像专八似的那种）

悲剧的是我觉得我这一大题答得不好 那文章看得是头昏眼花！

第③大题 写作

你觉得中国式strict parenting 对孩子的发展是有益还是有害的

还算有话说。。。

二.2012.1.8.上午 英语翻译基础

第①大题 翻译缩略语、术语以及所给句中划线的单词

EU IMF APEC YOG FIFA(可悲啊 我败给了这个足联！唯一没答上的！ 就这样一分就没了 ) ISBN。

sovereign credit rating/ webcasting/ no smoke without fire/ look for a needle in a haystack

不可再生资源 泡沫经济 通货紧缩 财政赤字 参政议政 人才流失 扶贫 春蕾计划 按揭贷款 网民（题目没写全 少记了4题左右）

这一大题总分50分 我估计怎么也得那个45吧 基本都背过（再画圈圈诅咒“足联”，怨念...）

第②大题 英翻中

是有关connection between the factors that cause tornado and climate change的一段文章

真心不难 文中绕来绕去就翻译那几句话。。。

第③大题 中翻英

是有关良好处理自身人际关系问题的一段文章

其实当下我有点闷了，人际关系怎么写？后来渐入佳境一琢磨—— interpersonal relationship不就对了。真心这题也不难。。。

三.2012.1.8.下午 汉语写作与百科知识

第①大题 给你几大段话 每段话中在一些词语下面加了下划线，解释这些词语。

譬如：....我想从东方明珠上跳下去... 解释：东方明珠：[size=-1]东方明珠广播电视塔，又名东方明珠塔，是一座位于中国上海的电视塔。

全球金融危机 民工荒 第三产业 高附加值 伦敦 麻省理工 奥运村 新浪网 微博 门户网站 微访谈 网友 故宫 卢浮宫 西安 丝绸之路 房地产调控 限购令 保障房(不全)

还算有话说，不至于蔫吧。

第②大题 应用文写作

你的好友王力将要出国留学，写封信鼓励他，注意写信格式个标点规范。450字

尼玛~我专门买了应用文大全！不说合同、招募公告、说明书、招聘广告...我都练手了，就连悼词都背了！结局也太“肤浅”了吧！写信！？坑爹啊！！！怨念.....

第③大题 大作文

生活滴自慰（滋味）。。。800字

或许受了上一题刺激，我把所有悲愤通通揉进了这篇作文里，洋洋洒洒1000多字

更多MTI真题，尽在可可英语。