手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > MTI翻译硕士 > MTI历年真题 > 2012年MTI考研真题 > 正文

2012华东师范大学MTI翻译硕士真题回忆版

来源:可可英语 编辑:Andersen   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

1.翻译硕士英语

三部分:语法和词汇选择题,阅读题,写作

1)语法和词汇30题(比如温带海洋性气候用什么词)

2)阅读题难度不小,第三篇最长,是一篇小说类型的文章,读懂了应该说问题不算难;但是篇章短的问题有难度

3)写作题目:关于大学生就业难,题目给出一个大学生观点,认为是大学扩招导致的,问你是怎么看的?要求400字

2.翻译基础

1)短语互译:英译汉2012年真题缩略语不多,但是有部分专有名词,我没有翻译出来,比如-logy结尾的那类;汉译英难度不大,都是国内热词

2)英译汉:难度不大,略微有几个生词,篇幅有将近一面(小于A4纸的)内容来源和2011年一样,是芝加哥大学的学术指导,作者是几个大学教授

3)汉译英:萧乾写的一篇说香港的杂文,长度大概3~4节(本人目测约300字),内容是关于其做编辑时,英国当局对其文章的审查严格

3.汉语写作与百科知识

1)百科知识25题:内容变动较大,涉及地理、历史、古诗词基础,另外有些细节题目,比如问第五套人民币没有哪种文字;没有了英语专业八级里的人文知识,可能是考虑到这部分内容对非英语专业学生来说不公平

2)应用文写作:有变革,要作为某高校写一份工作报告给教育部,400字;与以往书信不同

3)汉语写作:800字论述文,与前两次较为古雅的风格略有改变,更贴近生活,从上海去年的“不一样的风景”摄影展切入,命题就是:不一样的风景(我从心的风景出发,论述了因心而异的风景),相对前两年应该说入手难度有所下降

更多MTI真题,尽在可可英语。



文章关键字: 真题 华东师范大学 MTI 2012

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。