评论
打印
第267句 人口增长率
As a result, California's growth rate dropped during the 1970s, to 18. 5 percent-little more than two-thirds the 1960s' growth figure and considerably below that of other Western states.
译文：结果，加利福尼亚的人口增长率在20世纪70年代下降到了18. 5%，稍高于60年代增长率的三分之二，也大大低于西部其他各州。
点睛：句首的as a result提示该句是上文叙述的结果。本句的主干为California's growth rate dropped...to 18.5pcrcent，主语为California's growth rate．谓语为dropped，而during the 1970s则为时间状语，破折号之后是18.5 percent的同位语。注意，dropped to 18.5%指的是“下降到了18. 5%”，而不是“下降了18. 5%”。two thirds the 1960's growth figure指“是60年代增长率的三分之二”。below后面的that指代的是growth rate。
考点归纳：more than的用法比较复杂，除用于比较结构外，还可以与名词、形容词、动词或从句等连用，表达不同的含义。下面是more than结构的一些常见用法：
*more than+名词，表示“不只是，不仅仅是”。
Gandhi was much more than a clever lawyer,a fine speaker,a determined fighter for human rights and a political leader.
甘地不仅是一名聪明的律师，一位优秀的演讲者，一名坚定的人权战士，还是一位政治领导人。
Peace is more than the absence of war.
和平不只是意味着没有战争。
注意，当more than后接单数名词时，谓语动词用单数。
More than one person has been concerned in this.
这里涉及的不只是一个人。
*more than十形容词、分词和动词，表示所修饰的词分量不重或含义不够，故加以说明，可译为“不止，超过”，相当于very或much。
She is more than pretty.
她何止是漂亮。
He is more than happy about it.
他对此事极为高兴。
*more A than B结构。用来比较两种说法的正确程度，即前一种说法(A)比后一种说法(B)要正确一些，表示“与其…不如…”。在这个句型里，more后用形容词或副词的比较级原形，此外还可用名词、代词、动词、介词短语等。
He is more good than bad．
与其说他坏，不如说他好。
It is more a poem than a picture.
与其说这是一幅画，不如说这是一首诗。
*more than或more.…than十含can的分句，表示“…不能”。
The beauty of Hangzhou is more than words can describe．
杭州景色之美是语言所不能描述的。
That is more than I can tell you, sir.
这一点我是不能告诉你的，先生。
*more than可由far,much,slightly,hardly,nothing，no等词修饰，修饰词一般放在more than之前。
This little man was hardly more than one meter fifty tall．
这个小个子男人身高仅1.5米。
vt. 描述，画(尤指几何图形)，说成
